1
00:01:12,260 --> 00:01:16,720
RETRIBUZIONE
2
00:01:34,740 --> 00:01:36,990
Non posso crederci!
Stai ancora facendo colazione?
3
00:01:39,030 --> 00:01:41,150
Andiamo, ho fretta.
4
00:01:46,160 --> 00:01:48,120
Quando hai finito,
metti tutto qui.
5
00:01:58,300 --> 00:02:00,800
Buongiorno, Alessandro.
- Buongiorno, Carlos.
6
00:02:00,970 --> 00:02:04,550
Scusa se ho chiamato così presto
ma mi stanno facendo pressione.
7
00:02:05,100 --> 00:02:06,310
Cos'è?
8
00:02:06,770 --> 00:02:09,320
La notizia potrebbe trapelare da un momento all'altro.
9
00:02:09,480 --> 00:02:12,820
Dobbiamo recuperarli
prima che la merda arrivi al ventilatore.
10
00:02:14,320 --> 00:02:15,910
Quanto tempo abbiamo?
11
00:02:16,070 --> 00:02:18,830
La notizia potrebbe trapelare
tra un mese,
12
00:02:18,990 --> 00:02:20,490
una settimana, due giorni...
13
00:02:20,660 --> 00:02:21,450
Ha un buon sapore?
14
00:02:21,620 --> 00:02:22,620
Dovremmo menzionarlo?
ai clienti?
15
00:02:22,780 --> 00:02:26,660
Assolutamente niente.
- Quanto puoi diventare stupido?
16
00:02:27,370 --> 00:02:29,490
Ma ti piace!
17
00:02:29,670 --> 00:02:33,340
Li offriremo
uno dei nostri fondi in cambio.
18
00:02:33,500 --> 00:02:36,290
O uno dall'Asia, Europa, America.
19
00:02:36,460 --> 00:02:38,630
Conosci le linee guida al riguardo.
20
00:02:38,800 --> 00:02:40,140
Se si oppongono...
- Marcos, Sara.
21
00:02:40,300 --> 00:02:42,260
dicono che è per il loro bene.
- In macchina tra due minuti.
22
00:02:42,430 --> 00:02:44,940
Quello che vedono i nostri analisti
alta redditività.
23
00:02:45,100 --> 00:02:47,230
E sparecchia la tavola!
24
00:02:48,140 --> 00:02:51,140
Quei derivati devono essere recuperati.
- Mi sto cambiando.
25
00:02:51,310 --> 00:02:52,890
Ragazzi, venite con me.
26
00:02:53,060 --> 00:02:55,060
Marta, li porto io!
- Come va?
27
00:02:55,230 --> 00:02:56,940
Annullerò una riunione
28
00:02:57,110 --> 00:03:00,580
e vai direttamente in ufficio.
Lo sistemeremo.
29
00:03:00,740 --> 00:03:02,040
Sapevo di poter contare su di te.
30
00:03:02,200 --> 00:03:05,120
Telefonami quando avrà finito.
Devo dirlo ai ragazzi di sopra.
31
00:03:05,290 --> 00:03:06,790
Ci vediamo.
- Va bene. Ti chiamo.
32
00:03:17,920 --> 00:03:19,290
Marcos.
- Che cosa?
33
00:03:19,470 --> 00:03:22,470
Hai la chiave?
- No, era aperto.
34
00:03:27,180 --> 00:03:28,930
Siediti dietro.
Ho dei documenti davanti.
35
00:03:29,100 --> 00:03:29,940
Perdente!
36
00:03:33,690 --> 00:03:35,030
Cosa ci fa quella palla qui?
37
00:03:35,190 --> 00:03:39,320
A scuola non credono
Ho ottenuto i veri autografi.
38
00:03:39,490 --> 00:03:41,030
Datemelo qui.
- No.
39
00:03:41,200 --> 00:03:43,290
Palla!
- Oh, vai avanti.
40
00:03:43,450 --> 00:03:45,330
Borsa. Dai.
41
00:03:50,910 --> 00:03:53,910
Papà, che male!
- Sistemarsi.
42
00:03:57,420 --> 00:03:59,130
L'auto ha un odore strano.
43
00:03:59,300 --> 00:04:00,680
Dev'essere il tuo alito cattivo.
44
00:04:00,840 --> 00:04:02,470
State zitti entrambi.
Devo fare una chiamata.
45
00:04:03,800 --> 00:04:06,840
Carlos!
- Un altro spettacolo per i vicini.
46
00:04:07,010 --> 00:04:08,430
Cosa fai?
47
00:04:09,020 --> 00:04:11,360
Ho annullato una riunione
e la scuola sta arrivando.
48
00:04:11,520 --> 00:04:12,650
Hai detto che non potevi prenderli,
49
00:04:12,810 --> 00:04:14,850
avevi qualche dannato appuntamento
non potevi annullare.
50
00:04:15,020 --> 00:04:15,980
Ho annullato...
51
00:04:16,150 --> 00:04:18,070
Ho dovuto rimandare il mio
incontro per questo motivo.
52
00:04:18,230 --> 00:04:20,270
Pensavo di farti un favore.
53
00:04:20,610 --> 00:04:21,990
Un favore?
54
00:04:22,150 --> 00:04:23,610
Ecco, Marco.
55
00:04:26,200 --> 00:04:27,870
Parlare con te è inutile.
56
00:04:38,210 --> 00:04:39,920
Che succede, capo?
- Vittorio? Come va?
57
00:04:40,090 --> 00:04:41,800
Rojas ha chiamato dalla sede centrale.
58
00:04:41,970 --> 00:04:44,390
Così presto?
Spero che tu abbia riattaccato.
59
00:04:44,550 --> 00:04:47,670
Apparentemente
i derivati della Lexina sono tossici.
60
00:04:47,850 --> 00:04:49,180
Oh, merda.
61
00:04:49,350 --> 00:04:51,310
Si aspettano che li recuperiamo
senza vuotare il sacco.
62
00:04:52,350 --> 00:04:54,480
Che tipo di studio di fattibilità
lo hanno fatto?
63
00:04:54,640 --> 00:04:56,810
Dimenticalo, abbiamo la patata bollente.
64
00:04:56,980 --> 00:04:59,490
Cosa diciamo ai clienti
che li ha comprati?
65
00:04:59,770 --> 00:05:03,480
Perderemo la nostra commissione
su quelli che abbiamo venduto?
66
00:05:03,650 --> 00:05:05,570
Ti farò sapere in ufficio.
67
00:05:05,740 --> 00:05:07,160
Papà, rispondi.
68
00:05:07,320 --> 00:05:10,570
Sarò lì più tardi.
Vado con Julia dal suo medico.
69
00:05:10,740 --> 00:05:13,320
Devo andare.
Ci vediamo in ufficio.
70
00:05:13,500 --> 00:05:14,540
Va bene.
71
00:05:20,460 --> 00:05:22,000
E' di tua madre?
72
00:05:30,560 --> 00:05:31,560
SÌ?
73
00:05:31,720 --> 00:05:32,760
Carlo?
74
00:05:34,180 --> 00:05:35,100
Sì.
75
00:05:35,270 --> 00:05:39,030
Cosa hai pensato quando
hai trovato la macchina aperta?
76
00:05:41,570 --> 00:05:43,740
Chi è questo? Cosa sta succedendo?
77
00:05:43,900 --> 00:05:45,650
Sei un figlio di puttana,
lo sapevi?
78
00:05:47,280 --> 00:05:48,450
Che diavolo...?
79
00:05:48,620 --> 00:05:50,950
Cosa vuoi?
- Questo è esattamente il punto.
80
00:05:51,580 --> 00:05:53,960
Quello che voglio. E tu andrai
per darmelo.
81
00:05:54,120 --> 00:05:55,960
Questo non è divertente.
82
00:05:56,120 --> 00:05:58,080
Stai zitto e ascolta.
83
00:05:58,460 --> 00:06:00,340
Voi tre
sono seduti su una bomba
84
00:06:00,500 --> 00:06:02,660
che esploderà
se qualcuno di voi si alza.
85
00:06:02,880 --> 00:06:04,300
Hai capito?
86
00:06:10,140 --> 00:06:13,730
UFFICIO
87
00:06:17,020 --> 00:06:18,230
Carlos, buongiorno.
88
00:06:18,400 --> 00:06:19,360
Ciao, Mercedes.
89
00:06:19,850 --> 00:06:23,350
Cambia l'incontro con
gli agenti immobiliari alle 11.
90
00:06:23,530 --> 00:06:24,950
Nient'altro?
91
00:06:25,110 --> 00:06:27,450
Sì, chiama la sede centrale
e fatti mandare i documenti
92
00:06:27,610 --> 00:06:29,320
sui nuovi piani applicativi.
93
00:06:29,490 --> 00:06:31,080
Va bene?
- Va bene, a presto.
94
00:06:47,170 --> 00:06:49,380
SCONOSCIUTO
95
00:06:52,470 --> 00:06:55,730
L'hai detto al tuo ragazzo?
stai flirtando con un altro ragazzo?
96
00:06:56,560 --> 00:07:00,480
No, ma glielo dirò
bagnavi il letto ogni notte.
97
00:07:00,650 --> 00:07:02,320
La mamma ti ha detto di non scherzarci sopra.
98
00:07:02,480 --> 00:07:04,280
Non lo sono.
L’enuresi notturna è un problema serio.
99
00:07:04,900 --> 00:07:07,660
Vedi questo messaggio?
- Idiota.
100
00:07:07,820 --> 00:07:10,120
Mandiamolo, magari a qualcuno
può aiutarci a risolvere il problema.
101
00:07:10,280 --> 00:07:11,700
Guarda il telefono...
102
00:07:12,200 --> 00:07:14,750
Lo metterò Marcos
103
00:07:14,910 --> 00:07:17,460
è un bambino di 9 anni che piscia a letto.
104
00:07:18,290 --> 00:07:19,080
Aspetto.
105
00:07:19,250 --> 00:07:20,960
Marcos, non picchiarmi.
106
00:07:21,750 --> 00:07:23,840
Non lo sono.
107
00:07:25,210 --> 00:07:26,250
Guarda, guarda.
108
00:07:26,840 --> 00:07:28,890
Ascolta, Marco.
- Dammi il telefono.
109
00:07:29,050 --> 00:07:30,970
Non puoi raggiungermi, gamberetto.
110
00:07:34,220 --> 00:07:35,890
Marcos, smettila di picchiarmi.
111
00:07:40,190 --> 00:07:42,150
Non uscirei mai di casa
se fossi in te.
112
00:07:42,310 --> 00:07:43,350
Dammi il telefono.
- Lasciami andare i capelli.
113
00:07:43,520 --> 00:07:46,140
Allora dammi il telefono.
-Marcos, stai fermo.
114
00:07:46,610 --> 00:07:47,950
Papà!
115
00:07:48,570 --> 00:07:50,160
Sei un rompicoglioni.
116
00:07:50,320 --> 00:07:52,410
Guarda cosa sto scrivendo.
- Dammi il telefono.
117
00:07:53,360 --> 00:07:56,450
SÌ?
- Non riattaccare mai più!
118
00:07:56,620 --> 00:07:58,710
Hai impiegato del tempo per rispondere.
L'hai detto a qualcuno?
119
00:07:59,160 --> 00:08:00,700
No.
- Faresti meglio a non farlo. A partire da ora,
120
00:08:00,870 --> 00:08:02,620
se mi metti fuori gioco,
se qualcuno si alza
121
00:08:02,790 --> 00:08:04,510
o se ne ho voglia,
Sto facendo saltare in aria quella dannata macchina.
122
00:08:04,790 --> 00:08:07,500
Ho i miei figli in macchina.
Questo è uno scherzo
123
00:08:07,670 --> 00:08:08,930
Non è uno scherzo.
124
00:08:09,090 --> 00:08:11,010
Hai scelto una bella giornata
per portare i tuoi figli a scuola.
125
00:08:11,170 --> 00:08:13,840
Quindi fateli restare ai loro posti
e tu rimani nella tua.
126
00:08:14,010 --> 00:08:15,470
Dammi il telefono!
- Resta fermo.
127
00:08:18,100 --> 00:08:20,520
Marcos, mettiti la cintura.
- Cavolo, papà, cosa c'è che non va?
128
00:08:20,680 --> 00:08:22,220
Rimani al tuo posto e non muoverti.
- Perché?
129
00:08:22,390 --> 00:08:23,100
Mettiti la cintura, Marcos.
130
00:08:23,270 --> 00:08:25,030
Solo perché.
- Era Sara.
131
00:08:25,690 --> 00:08:27,820
Se tu e la mamma avete un problema,
non prendertela con noi.
132
00:08:27,980 --> 00:08:28,850
Per favore, rimani al tuo posto.
133
00:08:29,030 --> 00:08:31,030
Ma...
- Perché lo dico io!
134
00:08:31,360 --> 00:08:33,150
Voglio i miei soldi.
135
00:08:34,410 --> 00:08:35,660
Quali soldi?
136
00:08:35,820 --> 00:08:38,990
67.547 in contanti.
137
00:08:39,660 --> 00:08:43,490
E un trasferimento di 420.000
all'account sulla dashboard.
138
00:08:43,670 --> 00:08:47,420
E non cercare di coinvolgere i tuoi ragazzi dell'IT
per falsificare i dati di trasferimento.
139
00:08:47,590 --> 00:08:48,760
Capito?
140
00:08:49,250 --> 00:08:50,210
È impossibile.
141
00:08:50,380 --> 00:08:51,550
È possibile.
142
00:08:51,710 --> 00:08:53,500
Anche se lo volessi, è impossibile.
143
00:08:54,470 --> 00:08:56,310
La filiale non ha liquidità
144
00:08:56,470 --> 00:08:59,600
e non posso trasferirlo
a meno che non sia in ufficio.
145
00:08:59,850 --> 00:09:02,770
Non puoi lavorare da fuori
proprio per evitare situazioni come questa.
146
00:09:03,810 --> 00:09:05,230
Non cercare di ingannarmi.
147
00:09:05,400 --> 00:09:07,070
Ci ho lavorato sopra
per un bel po' di tempo.
148
00:09:07,230 --> 00:09:08,990
Oggi è venerdì
e la fine del mese.
149
00:09:09,150 --> 00:09:12,200
C'è un sacco di buste paga
e soldi della pensione in banca.
150
00:09:12,690 --> 00:09:17,110
67.547 dal tuo account,
senza destare alcun sospetto.
151
00:09:17,280 --> 00:09:18,900
Non ho così tanti soldi
nel mio conto.
152
00:09:19,830 --> 00:09:21,710
No?
153
00:09:21,870 --> 00:09:24,840
Ci sono 5.779 euro nel tuo conto.
154
00:09:25,000 --> 00:09:27,420
1.768 in quello di tua moglie
conto corrente
155
00:09:27,580 --> 00:09:29,620
e altri 60.000
nel suo conto di risparmio.
156
00:09:29,790 --> 00:09:34,250
Ciò equivale a 67.547 euro.
- Perché ci siamo fermati?
157
00:09:34,420 --> 00:09:36,090
La banca viene sempre prima.
158
00:09:38,300 --> 00:09:39,800
Come fai a sapere tutto questo?
159
00:09:39,970 --> 00:09:42,130
Vai avanti, spostalo
e procurami i miei soldi.
160
00:09:42,310 --> 00:09:44,610
Ti seguo tramite GPS
e la bomba è sul telecomando,
161
00:09:44,770 --> 00:09:46,520
quindi non fare niente di stupido.
162
00:09:46,690 --> 00:09:48,980
Ascolta, ancora non lo so
se sei serio o no.
163
00:09:49,400 --> 00:09:51,610
Tu e i tuoi figli
non ne uscirò vivo
164
00:09:51,770 --> 00:09:54,060
a meno che tu non me lo dia
quello che sto chiedendo.
165
00:09:54,690 --> 00:09:56,400
Capito?
- Papà, la scuola!
166
00:09:56,570 --> 00:09:58,190
Papà, stai superando la scuola.
167
00:09:58,360 --> 00:09:59,030
Papà!
168
00:09:59,200 --> 00:10:00,500
Ci deve essere un modo...
169
00:10:00,660 --> 00:10:02,370
Chiudi la bocca e ascolta.
170
00:10:02,540 --> 00:10:05,170
O mi dai i soldi
oppure premo questo pulsante qui.
171
00:10:05,330 --> 00:10:07,000
Cavolo, non posso avere quei soldi.
172
00:10:07,170 --> 00:10:08,670
Non prendermi in giro.
173
00:10:08,830 --> 00:10:09,870
No, no, no.
- Sei il direttore della filiale.
174
00:10:10,040 --> 00:10:12,120
Certo che puoi ottenerlo.
- Mettiti la cintura.
175
00:10:12,460 --> 00:10:15,170
Rimanete tutti e due lì.
Mettiti la cintura.
176
00:10:15,340 --> 00:10:16,140
Cosa c'è che non va?
177
00:10:16,300 --> 00:10:20,020
Voi due farete quello che vi dico per una volta?
178
00:10:20,180 --> 00:10:22,060
Perché?
- Perché lo dico io.
179
00:10:22,510 --> 00:10:23,930
Mettiti la cintura.
180
00:10:27,390 --> 00:10:28,890
Vai avanti, diglielo.
181
00:10:33,980 --> 00:10:35,810
Bene...
182
00:10:35,990 --> 00:10:37,910
Un uomo ha chiamato
183
00:10:38,070 --> 00:10:40,650
per dire che c'è una bomba sotto i nostri sedili
184
00:10:40,820 --> 00:10:42,740
e se qualcuno si alza, suonerà.
- Una bomba?
185
00:10:42,910 --> 00:10:45,210
Probabilmente è uno scherzo...
186
00:10:45,660 --> 00:10:49,160
e io sono uno stronzo,
ma devo esserne sicuro.
187
00:10:49,830 --> 00:10:51,120
Ben fatto.
188
00:10:51,290 --> 00:10:53,120
Te lo sto solo chiedendo
essere un po' paziente.
189
00:10:53,290 --> 00:10:55,540
Sei serio?
Queste cose non succedono qui!
190
00:10:55,710 --> 00:10:58,250
Sorridi... Sei su YouTube.
- Non muoverti, ok?
191
00:10:58,420 --> 00:11:00,300
Quindi cosa farai dopo?
Chiamare la polizia?
192
00:11:00,470 --> 00:11:03,770
Se ti sento chiamare la polizia,
o vedere un poliziotto vicino alla macchina... boom.
193
00:11:03,930 --> 00:11:05,890
Quello che chiedi è impossibile.
194
00:11:06,060 --> 00:11:09,020
Per gestire così tanti soldi
Devo essere fisicamente in ufficio.
195
00:11:09,190 --> 00:11:11,400
E anche allora, non è facile.
196
00:11:11,560 --> 00:11:14,390
Iniziamo con il tuo 67.547.
197
00:11:15,900 --> 00:11:17,240
La maggior parte è a nome di mia moglie.
198
00:11:17,400 --> 00:11:19,150
Non me ne frega un cazzo.
- Sto impazzendo.
199
00:11:19,320 --> 00:11:21,080
Mettilo in altoparlante.
Voglio sentirli prenderti in giro.
200
00:11:21,240 --> 00:11:22,120
Sara, per favore.
201
00:11:22,280 --> 00:11:24,530
Voglio i tuoi soldi
e lo voglio adesso.
202
00:11:27,450 --> 00:11:29,320
Da dove viene questa foto?
203
00:11:36,250 --> 00:11:37,920
Facebook. La mamma l'ha caricato...
204
00:11:38,090 --> 00:11:40,510
quando eravamo ancora una famiglia normale.
205
00:11:40,680 --> 00:11:41,560
La foto del cellulare.
206
00:11:42,050 --> 00:11:45,970
Guarda che bella famiglia hai.
207
00:11:46,640 --> 00:11:48,560
Sei così carino.
208
00:11:48,930 --> 00:11:51,050
Quindi fallo per loro.
209
00:11:51,230 --> 00:11:52,820
Fallo per la tua famiglia.
210
00:11:53,730 --> 00:11:56,150
Dov'è la palla?
- Nel bagagliaio.
211
00:11:56,320 --> 00:11:57,200
Perché questi ragazzi sono qui?
212
00:11:57,360 --> 00:11:58,860
Mostracelo.
- Che succede, Carlos?
213
00:11:59,030 --> 00:12:02,240
Ragazzi, Marcos non va a scuola.
214
00:12:02,410 --> 00:12:03,950
Sapevo che non ce l'avevi.
- Lo faccio,
215
00:12:04,120 --> 00:12:06,120
è solo che c'è una bomba sotto di noi.
216
00:12:06,280 --> 00:12:08,450
Una bomba... Che perdente.
- Sbarazzati di loro.
217
00:12:08,620 --> 00:12:10,710
Scendi da lì.
218
00:12:10,870 --> 00:12:12,490
Marcos stava scherzando, non c'è nessuna bomba.
219
00:12:12,670 --> 00:12:13,880
Scendere.
220
00:12:15,080 --> 00:12:16,460
Aspetta, aspetta.
221
00:12:16,630 --> 00:12:18,090
C'è una bomba!
L'hai detto tu!
222
00:12:18,250 --> 00:12:19,620
Che succede, Carlos?
223
00:12:19,800 --> 00:12:22,260
Ora penseranno che sono un bugiardo!
- Alcuni amici del mio ragazzo.
224
00:12:22,430 --> 00:12:24,810
Sto cercando di capire
come ottenere i tuoi soldi.
225
00:12:24,970 --> 00:12:26,180
Vattene da lì.
226
00:12:26,350 --> 00:12:28,520
Spostalo prima che le cose prendano il sopravvento
più complicato.
227
00:12:29,640 --> 00:12:31,020
Se fallisco all'esame
228
00:12:31,180 --> 00:12:34,220
La mamma sarà così arrabbiata con te.
Questo è incredibile.
229
00:12:39,900 --> 00:12:41,190
Ascolta attentamente, Carlos.
230
00:12:41,820 --> 00:12:45,240
Sarò costantemente in contatto con te
al telefono nel vano portaoggetti.
231
00:12:45,410 --> 00:12:47,370
Chiama la banca sul tuo telefono personale
232
00:12:47,530 --> 00:12:49,740
così preparano i soldi,
poi chiama tua moglie.
233
00:12:50,500 --> 00:12:53,250
Più tardi te lo dirò
dove depositare i soldi.
234
00:12:54,870 --> 00:12:55,990
Tutto molto semplice,
235
00:12:56,170 --> 00:12:58,840
e senza chiamare la polizia
o qualcuno, capito?
236
00:12:59,090 --> 00:13:00,340
Sì.
237
00:13:05,930 --> 00:13:07,430
E ricorda,
238
00:13:07,600 --> 00:13:10,020
se mi interrompi
o prova qualcosa di strano,
239
00:13:10,180 --> 00:13:12,390
Premerò il pulsante
ed è tutto finito.
240
00:13:12,810 --> 00:13:14,270
Chiamerò la banca.
241
00:13:26,070 --> 00:13:27,400
Ciao, Carlos.
- Ciao, Mercedes.
242
00:13:27,990 --> 00:13:30,540
Ascolta, non posso andare in ufficio oggi.
243
00:13:31,790 --> 00:13:34,290
Marcos è caduto dalla bicicletta
244
00:13:34,460 --> 00:13:36,340
e lo porto al pronto soccorso.
245
00:13:37,120 --> 00:13:38,370
Oh, poverina.
246
00:13:39,040 --> 00:13:40,910
Ho bisogno che tu mi faccia un favore.
247
00:13:41,090 --> 00:13:42,470
Sta bene?
248
00:13:42,630 --> 00:13:45,390
Sì, è solo uno spavento
niente di grave.
249
00:13:45,880 --> 00:13:48,760
Marta passerà in ufficio
firmare per i soldi.
250
00:13:48,930 --> 00:13:51,100
Ho bisogno che tu chiuda il mio account,
il nostro conto cointestato
251
00:13:51,260 --> 00:13:52,970
e il fondo che ha a suo nome.
252
00:13:53,220 --> 00:13:53,930
Tutto?
253
00:13:54,100 --> 00:13:55,690
Tutto.
Lo spiegherò più tardi.
254
00:13:55,850 --> 00:13:57,850
Perché non lo fai qui?
255
00:13:58,020 --> 00:14:00,030
Devo portare Marcos al pronto soccorso.
256
00:14:00,610 --> 00:14:01,820
E la transazione non può aspettare.
257
00:14:01,980 --> 00:14:03,190
Carlos, c'è qualcosa che non va?
258
00:14:03,360 --> 00:14:04,570
Attento a quello che dici.
259
00:14:06,280 --> 00:14:07,990
Va tutto bene.
260
00:14:08,160 --> 00:14:12,080
Fa "caldo" fuori... "caldo".
261
00:14:12,240 --> 00:14:13,530
Capisci?
- "Caldo"? Sei sicuro?
262
00:14:13,700 --> 00:14:17,080
Questo è il codice bancario
per dire che va tutto bene.
263
00:14:17,920 --> 00:14:19,960
Dio, mi hai fatto preoccupare.
264
00:14:20,130 --> 00:14:21,760
Dimentica le tue preoccupazioni
e prendertene cura.
265
00:14:21,920 --> 00:14:24,510
Sono poco meno di 68 mila.
266
00:14:24,670 --> 00:14:26,960
Se avessi detto "freddo"
Mi sarei spaventato a morte.
267
00:14:27,130 --> 00:14:29,380
Mi dispiace, ma sto ancora tremando.
268
00:14:29,890 --> 00:14:31,100
Naturalmente.
- Carlos, non farti legare.
269
00:14:31,260 --> 00:14:33,590
Tieni tutto pronto.
Marta sarà lì tra poco.
270
00:14:33,760 --> 00:14:36,600
Date questa priorità.
- Va bene. Sarà fatto.
271
00:14:36,890 --> 00:14:39,760
La mamma diffida così tanto di te?
che è tutto a suo nome?
272
00:14:40,730 --> 00:14:42,820
Ho bisogno di fare pipì.
273
00:14:43,230 --> 00:14:45,560
Lo faccio sempre prima dell'inizio della scuola.
274
00:14:46,110 --> 00:14:47,910
Adesso chiamo mia moglie.
275
00:14:48,200 --> 00:14:50,790
Va bene, ma ricorda quello che ho detto.
276
00:14:51,530 --> 00:14:54,280
Ciao, sono Marta.
Lascia un messaggio dopo il segnale acustico.
277
00:14:55,580 --> 00:14:58,960
Marta, chiamami quando senti questo.
È importante.
278
00:14:59,870 --> 00:15:01,950
Problemi con tua moglie?
279
00:15:02,670 --> 00:15:05,510
Sì, ma va bene, chiamerà.
280
00:15:05,670 --> 00:15:09,210
Chiamo la filiale.
Ho bisogno di aiuto dall'interno.
281
00:15:09,380 --> 00:15:11,550
Parlerò con Victor,
il vicedirettore.
282
00:15:11,720 --> 00:15:12,970
C'è da fidarsi di lui.
283
00:15:13,260 --> 00:15:16,340
Non darà l'allarme.
- Scommetto.
284
00:15:17,930 --> 00:15:20,680
Carlos.
- Victor... ascolta.
285
00:15:20,980 --> 00:15:22,530
Sembrerà strano...
-Scusate...
286
00:15:22,690 --> 00:15:23,820
Ascoltami.
287
00:15:23,980 --> 00:15:27,310
Qualcuno sta dicendo su un'altra linea
ha messo una bomba sotto i nostri sedili.
288
00:15:27,490 --> 00:15:28,570
Va bene, Carlos, guarda...
289
00:15:28,740 --> 00:15:31,410
Ascolta, ho bisogno di te
per aiutarmi con un trasferimento.
290
00:15:31,570 --> 00:15:33,110
Mi prenderò la responsabilità.
291
00:15:33,280 --> 00:15:34,950
Va bene, ma ascoltami.
292
00:15:35,530 --> 00:15:36,780
Anche questo ragazzo ha chiamato me!
293
00:15:37,750 --> 00:15:38,540
Cosa?
294
00:15:39,370 --> 00:15:40,990
Ha chiamato anche me.
295
00:15:42,380 --> 00:15:43,960
Dove sei, Vittorio?
296
00:15:44,420 --> 00:15:46,220
Nella mia macchina.
297
00:15:46,380 --> 00:15:48,550
Davanti a casa nostra.
Con Giulia.
298
00:15:48,710 --> 00:15:50,170
Cos'è questo, Carlos?
299
00:15:51,300 --> 00:15:53,720
Andrà tutto bene.
Non preoccuparti.
300
00:15:54,350 --> 00:15:56,940
Sei sicuro?
- Sì, non preoccuparti.
301
00:15:57,100 --> 00:15:58,100
Buon Dio.
302
00:15:58,270 --> 00:16:00,270
La cosa principale ora è mantenere la calma.
303
00:16:00,850 --> 00:16:03,310
Come possiamo essere calmi?!
- Sto arrivando.
304
00:16:03,480 --> 00:16:05,570
Vieni qui velocemente e spiegalo.
305
00:16:05,730 --> 00:16:07,350
Mantieni la calma.
306
00:16:08,530 --> 00:16:10,240
Vai a casa loro e calmali
307
00:16:10,400 --> 00:16:12,480
e inizia a preparare i miei soldi.
308
00:16:18,330 --> 00:16:20,170
Papà! Sei pazzo?
309
00:16:20,330 --> 00:16:22,000
Cosa stai facendo, Carlos?
310
00:16:22,330 --> 00:16:23,370
Cosa stai facendo, papà?
311
00:16:23,540 --> 00:16:25,950
Che cazzo vuoi?
Se io esplodo adesso, fallo anche tu!
312
00:16:26,130 --> 00:16:27,300
Che cos'era?
- Bastardo!
313
00:16:27,460 --> 00:16:29,250
Che diavolo era quel botto?
Rispondimi!
314
00:16:29,420 --> 00:16:31,080
Javi, stai bene?
- Carlo!
315
00:16:31,260 --> 00:16:33,720
Sei appena investito
Il fidanzato di Sara!
316
00:16:33,880 --> 00:16:35,130
Cosa sta dicendo il tuo ragazzo?
317
00:16:35,300 --> 00:16:36,880
Cos'era quel botto?
- Sei pazzo?
318
00:16:37,050 --> 00:16:39,010
Carlos, cos'era quel botto?
319
00:16:39,270 --> 00:16:41,440
Non ti muovere dal tuo posto.
320
00:16:42,980 --> 00:16:47,360
Solo un urto con lo scooter,
ma prenderemo i tuoi soldi.
321
00:16:48,440 --> 00:16:50,560
Non giocare, Carlos.
322
00:16:50,740 --> 00:16:52,280
Ricorda che l'auto è piena di esplosivi.
323
00:16:52,450 --> 00:16:53,830
Non lo farò, lo giuro,
È stato solo un colpo.
324
00:16:53,990 --> 00:16:55,080
Ero distratto, non l'ho visto.
325
00:16:55,240 --> 00:16:56,580
Non prendermi per stupido.
326
00:16:56,870 --> 00:16:59,330
Pensavi che fossi io, vero?
- E' stato un incidente.
327
00:16:59,490 --> 00:17:01,490
Vai avanti, continua a rischiare
la vita dei tuoi figli.
328
00:17:02,250 --> 00:17:04,540
E perché tua moglie non chiama?
329
00:17:05,000 --> 00:17:06,460
Sara.
- Che cosa?
330
00:17:06,630 --> 00:17:08,340
Chiama tua madre.
- Chiamala!
331
00:17:08,500 --> 00:17:10,580
Chiama tua madre, per favore.
- Papà.
332
00:17:10,760 --> 00:17:12,470
Stai impazzendo.
333
00:17:12,630 --> 00:17:13,630
Papà.
- Che cosa!?
334
00:17:13,800 --> 00:17:15,260
Non posso più resistere!
335
00:17:15,430 --> 00:17:17,600
Va bene.
Basta farti la pipì addosso,
336
00:17:17,760 --> 00:17:19,470
ma non muoverti.
337
00:17:19,640 --> 00:17:21,640
Immagina che i tuoi pantaloni siano le tue lenzuola.
338
00:17:21,810 --> 00:17:24,190
La segreteria telefonica è ancora attiva.
- Staccati.
339
00:17:24,730 --> 00:17:26,020
Chiama l'università.
340
00:17:26,190 --> 00:17:27,190
Il numero?
341
00:17:27,350 --> 00:17:30,100
Non lo so!
Cercalo online!
342
00:17:30,270 --> 00:17:32,400
Quello era il tuo ragazzo?
o quello con cui hai tradito?
343
00:17:32,570 --> 00:17:33,620
Stai zitto, ok?
344
00:17:36,990 --> 00:17:38,910
Sai che questo è importante per me.
345
00:17:39,080 --> 00:17:40,370
Carlo!
346
00:17:42,290 --> 00:17:44,000
Voi due state bene?
- Che diavolo è questo?
347
00:17:44,870 --> 00:17:45,700
Andrà tutto bene.
348
00:17:45,870 --> 00:17:47,870
Ciò che vuole è impossibile.
Questo ragazzo è pazzo.
349
00:17:48,040 --> 00:17:49,870
Per favore rilassati, Victor.
- Assolutamente no, dannazione.
350
00:17:50,040 --> 00:17:51,290
Fanculo.
351
00:17:51,460 --> 00:17:54,000
Non possiamo accedere al sistema
dall'esterno dell'ufficio.
352
00:17:54,170 --> 00:17:55,090
Vittorio, ascoltami.
353
00:17:55,260 --> 00:17:56,890
No, ascoltami!
354
00:17:57,050 --> 00:17:59,920
Carlos, calma questo idiota
altrimenti manderà a puttane tutto.
355
00:18:00,100 --> 00:18:01,640
Papà, devo fare pipì.
356
00:18:02,350 --> 00:18:04,480
Lo conosci?
- No.
357
00:18:05,390 --> 00:18:07,220
Forse la cosa peggiore che accadrà
358
00:18:07,650 --> 00:18:11,150
è che diventeremo famosi su YouTube
per essere spaventato a morte.
359
00:18:11,320 --> 00:18:13,150
Questo è quello che gli ho detto.
Non può essere una cosa seria...
360
00:18:13,320 --> 00:18:15,200
Stai pattinando sul ghiaccio sottile.
361
00:18:15,360 --> 00:18:17,110
Pensi di possedere la strada?
362
00:18:17,280 --> 00:18:19,540
Scusa. Calmati.
- Fanculo.
363
00:18:20,120 --> 00:18:22,910
Ciò che conta adesso
è che facciamo come dice lui.
364
00:18:23,080 --> 00:18:23,790
Va bene?
365
00:18:23,950 --> 00:18:25,320
Va bene.
- È così.
366
00:18:25,500 --> 00:18:27,710
Aspetta un attimo.
367
00:18:27,870 --> 00:18:29,410
Merda! Fanculo!
368
00:18:29,580 --> 00:18:32,290
Gli ho detto quanti soldi
è nel mio account così come nel tuo.
369
00:18:32,460 --> 00:18:34,080
Mi sono spaventato.
370
00:18:34,260 --> 00:18:35,590
Non preoccuparti. Aspettare.
371
00:18:38,590 --> 00:18:40,260
Victor, devo andare.
372
00:18:41,640 --> 00:18:43,770
Qual è il tuo problema?
Non vedi che sto parcheggiando?
373
00:18:43,930 --> 00:18:45,260
Devo parcheggiare, è urgente.
374
00:18:45,430 --> 00:18:47,180
È lo stesso per tutti.
375
00:18:47,350 --> 00:18:48,850
Vittorio, cosa c'è che non va?
- Devo andare.
376
00:18:49,020 --> 00:18:49,980
Giulia, cosa stai facendo?
377
00:18:50,150 --> 00:18:51,940
L'hai sentito.
Anche lui pensa che sia uno scherzo.
378
00:18:52,110 --> 00:18:54,700
EHI!
- Solo un minuto!
379
00:18:54,860 --> 00:18:56,910
Convinci questa donna isterica.
380
00:18:57,070 --> 00:18:59,160
Fallo o sei finito.
381
00:18:59,320 --> 00:19:01,650
Julia, resta in macchina.
- Lo sposterai?!
382
00:19:01,820 --> 00:19:03,700
Mi sto muovendo.
-Giulia, cosa stai facendo?
383
00:19:03,870 --> 00:19:07,880
Spostare la macchina
e parlare con Julia, qualunque cosa.
384
00:19:08,040 --> 00:19:09,960
Questo è stupido,
Vado dal dottore.
385
00:19:10,120 --> 00:19:11,450
Sono sicuro che lo sia.
- EHI!
386
00:19:11,630 --> 00:19:13,010
Mi sto muovendo.
387
00:19:13,540 --> 00:19:15,120
No, Giulia, non farlo!
- Chiudi la porta.
388
00:19:15,300 --> 00:19:17,390
Rovinerà tutto.
389
00:19:17,550 --> 00:19:20,180
Convinci quel maledetto idiota, adesso!
390
00:19:20,630 --> 00:19:23,130
Per favore, Giulia.
-Giulia, ascolta.
391
00:19:23,300 --> 00:19:24,800
Devo andare.
- Mi senti?
392
00:19:24,970 --> 00:19:27,140
Un minuto, dannazione.
393
00:19:27,310 --> 00:19:28,770
Carlos!
-Giulia.
394
00:19:28,930 --> 00:19:31,180
Chiudi la porta.
- Per favore, ascoltami.
395
00:19:31,850 --> 00:19:33,470
Non facciamo niente di stupido, ok?
396
00:19:33,650 --> 00:19:34,440
Bene?
397
00:19:34,820 --> 00:19:35,650
Va bene?
398
00:19:35,820 --> 00:19:39,620
Così è meglio.
sono sicuro che hai ragione,
399
00:19:39,780 --> 00:19:42,540
ma è meglio sembrare stupidi
piuttosto che rischiare la nostra vita.
400
00:19:42,700 --> 00:19:44,410
Per quanto remota sia la possibilità.
401
00:19:44,580 --> 00:19:46,160
Julia, tesoro, per favore.
402
00:19:46,330 --> 00:19:49,080
Tesoro, chiudi la porta.
403
00:19:49,250 --> 00:19:51,130
Bene, tesoro, bene.
404
00:19:51,290 --> 00:19:54,840
Va bene.
- Perfetto, Carlos, tutto qui.
405
00:19:55,000 --> 00:19:55,960
Stiamo bene.
406
00:19:56,130 --> 00:19:57,510
Adesso cosa diavolo facciamo?
407
00:19:57,670 --> 00:19:58,920
Qualunque cosa dica, ok?
408
00:19:59,670 --> 00:20:00,880
Non abbiamo scelta.
409
00:20:02,180 --> 00:20:04,850
Tu e Victor mi prendete
quei soldi adesso, ok?
410
00:20:05,010 --> 00:20:06,800
Sì, è tutto.
- Nessun trucco.
411
00:20:07,220 --> 00:20:10,760
Voglio sentire tutto,
raccontamelo passo dopo passo.
412
00:20:10,940 --> 00:20:13,320
E' così stupido.
- Mi hai capito, Carlos?
413
00:20:14,520 --> 00:20:15,680
Giulia, no!
414
00:20:27,830 --> 00:20:30,670
Vattene da lì.
- Stai bene, Marco?
415
00:20:30,910 --> 00:20:33,530
Marco, stai bene?
- Carlos, vattene da lì!
416
00:20:33,710 --> 00:20:36,420
Vattene da lì
prima che arrivi la polizia.
417
00:20:36,630 --> 00:20:39,430
Carlos, vattene da lì.
418
00:20:41,840 --> 00:20:44,350
Papà, mi sono incazzato addosso.
419
00:20:49,600 --> 00:20:52,310
Va tutto bene, non preoccuparti
sui tuoi pantaloni.
420
00:20:52,480 --> 00:20:53,900
Papà, non è piscio!
421
00:20:54,060 --> 00:20:56,060
Non è piscio!
-Marco!
422
00:20:59,440 --> 00:21:01,650
Marcos, rilassati, andrà tutto bene.
423
00:21:01,820 --> 00:21:03,280
Che cos'è questo?
- Dio mio!
424
00:21:03,450 --> 00:21:05,830
Mio Dio!
- Per favore, papà...!
425
00:21:07,200 --> 00:21:09,040
Marco, parlami!
426
00:21:09,200 --> 00:21:10,070
Marco!
427
00:21:10,240 --> 00:21:12,490
Mio Dio!
- Calmati!
428
00:21:12,660 --> 00:21:14,700
Papà, fai qualcosa!
429
00:21:25,800 --> 00:21:27,510
Rimettiti in viaggio.
430
00:21:27,850 --> 00:21:30,350
Sei ancora troppo vicino,
allontanarsi.
431
00:21:30,510 --> 00:21:32,050
Vai, esci da lì.
432
00:21:32,220 --> 00:21:34,350
Vattene da lì
e prendi i miei soldi!
433
00:21:34,770 --> 00:21:36,690
Prendi i soldi, Carlos!
434
00:21:36,850 --> 00:21:40,440
Mi hai sentito? Esci da lì
e prendi i miei fottuti soldi.
435
00:21:40,610 --> 00:21:42,200
Andiamo, Carlos.
436
00:21:42,530 --> 00:21:44,410
Figlio di puttana!
Mio figlio è ferito!
437
00:21:44,570 --> 00:21:47,330
E li hai uccisi,
figlio di puttana!
438
00:21:47,490 --> 00:21:50,580
Stai zitto o ti ammazzo subito!
439
00:21:50,740 --> 00:21:53,410
L'hai convinta
che questa non era una vera minaccia!
440
00:21:53,580 --> 00:21:55,590
Ce l'hai fatta!
441
00:21:55,750 --> 00:21:57,710
Li hai uccisi!
442
00:21:57,880 --> 00:21:59,880
Mi senti?
- Non ho ucciso nessuno!
443
00:22:00,040 --> 00:22:01,540
Non ho ucciso nessuno!
444
00:22:03,630 --> 00:22:05,720
Papà, non posso!
445
00:22:05,880 --> 00:22:08,590
Sara, fai pressione!
- Aiutami, non posso!
446
00:22:09,050 --> 00:22:10,590
Muoviti, Carlos!
447
00:22:11,640 --> 00:22:13,730
Carlos, vattene da lì!
448
00:22:14,770 --> 00:22:17,230
Andiamo all'ospedale. Per favore!
449
00:22:19,650 --> 00:22:22,490
Papà, voglio la mamma.
- Devi resistere, Marcos.
450
00:22:22,650 --> 00:22:24,360
Prosegui dritto, senza deviazioni.
451
00:22:24,530 --> 00:22:26,910
Presto!
- Dove cazzo stai andando?
452
00:22:27,070 --> 00:22:30,150
Sto portando mio figlio in ospedale.
- Assolutamente no!
453
00:22:30,410 --> 00:22:33,750
Spegni adesso e fermati,
o farò saltare in aria la macchina!
454
00:22:33,910 --> 00:22:36,660
Hai visto cosa è successo a Victor.
Spegni!
455
00:22:38,120 --> 00:22:39,910
Papà, dove stai andando?
456
00:22:40,080 --> 00:22:41,870
Dove stai andando?
457
00:22:45,090 --> 00:22:46,510
Devo portare mio figlio in ospedale!
458
00:22:46,670 --> 00:22:48,960
Prendi i soldi
e tuo figlio può andare in ospedale.
459
00:22:49,130 --> 00:22:50,510
Papà, andiamo, per favore!
460
00:22:50,680 --> 00:22:52,230
Marco...
461
00:22:52,390 --> 00:22:53,390
Lascia che tua sorella faccia un laccio emostatico.
462
00:22:53,560 --> 00:22:55,940
Non posso!
- Prova a fare un laccio emostatico.
463
00:22:56,100 --> 00:22:58,310
Non riesco a raggiungerlo!
Mettilo tu!
464
00:22:59,310 --> 00:23:01,430
Per favore, Sara.
- C'è molto sangue!
465
00:23:01,610 --> 00:23:02,530
Non posso!
466
00:23:02,690 --> 00:23:03,950
Il cinturino!
467
00:23:04,940 --> 00:23:07,690
Non posso, papà!
Mi dispiace, Marco!
468
00:23:10,530 --> 00:23:12,530
Andiamo, papà, per favore.
- In arrivo.
469
00:23:13,620 --> 00:23:15,460
Mettigli questo.
470
00:23:15,620 --> 00:23:18,580
Mi dispiace, Marco.
-Sara, per favore!
471
00:23:18,750 --> 00:23:22,210
Non riesco a raggiungere!
Metti il laccio emostatico!
472
00:23:23,380 --> 00:23:25,130
Cosa sta succedendo?!
473
00:23:25,920 --> 00:23:27,290
Non lo so.
474
00:23:27,550 --> 00:23:30,100
Cosa gli hai fatto?!
Guarda Marco.
475
00:23:31,430 --> 00:23:32,850
Perché questo ragazzo ti sta chiamando?!
476
00:23:33,010 --> 00:23:33,920
Non ho fatto niente!
477
00:23:34,100 --> 00:23:36,440
Perché la nostra foto è su quel telefono?!
478
00:23:36,600 --> 00:23:40,110
Non ho fatto niente, Sara.
- Guarda Marcos, guarda!
479
00:23:43,810 --> 00:23:45,440
Calmati tua figlia.
480
00:23:45,860 --> 00:23:48,660
Non gli ho fatto niente.
- Non è mai colpa tua! Mai!
481
00:23:48,820 --> 00:23:51,030
Mi sta ricattando.
- Pensi che io sia stupido?
482
00:23:51,200 --> 00:23:52,830
Che diavolo sta succedendo?
483
00:23:53,200 --> 00:23:55,790
Sono un direttore di banca,
ecco di cosa si tratta.
484
00:23:55,950 --> 00:23:57,860
Già, sempre la stessa cosa.
485
00:23:58,080 --> 00:24:00,670
Calmati tua figlia
e localizzare tua moglie.
486
00:24:00,830 --> 00:24:03,870
Io... non riesco a contattarla.
487
00:24:04,540 --> 00:24:06,710
Sai perché non riesci a trovarla?!
488
00:24:06,880 --> 00:24:08,720
Sai?!
489
00:24:09,170 --> 00:24:10,460
Fai?
490
00:24:18,470 --> 00:24:22,050
Se non riesci a trovarla,
otterrai i soldi in qualche modo.
491
00:24:23,980 --> 00:24:26,780
Ciao, sono Marta.
Lascia un messaggio dopo il segnale acustico.
492
00:24:26,940 --> 00:24:28,450
Fa male.
493
00:24:28,610 --> 00:24:32,660
Aspetta, l'emorragia si è fermata.
Sei stata bravissima, Sara.
494
00:24:33,320 --> 00:24:36,320
Perché non chiedi a Mercedes di prenderti?
lei stessa i soldi dalla banca?
495
00:24:36,490 --> 00:24:38,110
Non può farlo.
496
00:24:38,290 --> 00:24:40,330
Lei ne sarebbe personalmente responsabile.
497
00:24:41,000 --> 00:24:44,090
Queste sono le regole
nel caso ci fosse una rapina.
498
00:24:44,960 --> 00:24:48,090
Perché non lo prendi tu direttamente?
dai conti dei clienti?
499
00:24:48,710 --> 00:24:52,290
Commissioni false...
Ti ho sentito parlarne al telefono.
500
00:24:52,470 --> 00:24:56,680
Ma non posso gestirlo
i conti dei clienti...
501
00:24:57,010 --> 00:24:59,050
Non ho fretta, Carlos.
502
00:24:59,970 --> 00:25:03,470
È ancora semplice: i soldi,
e tuo figlio va in ospedale.
503
00:25:03,640 --> 00:25:04,350
Quella è tua moglie?
504
00:25:04,520 --> 00:25:05,940
E' la sede centrale.
505
00:25:06,100 --> 00:25:07,890
Rispondi in modo che non sospettino.
506
00:25:08,070 --> 00:25:10,780
Ho bisogno che tu stia zitto, ok?
Per favore.
507
00:25:11,110 --> 00:25:13,320
Se chiedono di Victor,
non sai niente.
508
00:25:13,490 --> 00:25:14,530
Fai attenzione a quello che dici.
509
00:25:14,700 --> 00:25:16,240
Quando lo dici ai bambini a scuola,
sarai così figo.
510
00:25:16,660 --> 00:25:17,370
Alessandro.
511
00:25:17,530 --> 00:25:20,200
Ti ho chiamato nel tuo ufficio
ma hanno detto che non eri qui.
512
00:25:20,370 --> 00:25:23,830
Mio figlio ha avuto un piccolo incidente.
513
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
Me l'hanno detto.
Spero che stia bene.
514
00:25:26,170 --> 00:25:27,710
La tua voce è strana. È serio?
515
00:25:27,880 --> 00:25:31,010
No, non è grave.
Sembra che stia bene adesso.
516
00:25:31,170 --> 00:25:32,380
Mi fa piacere sentirlo.
517
00:25:32,550 --> 00:25:34,550
Ascolta, sei stato attento?
di cosa abbiamo parlato?
518
00:25:35,130 --> 00:25:37,130
Sì, stavo proprio per chiamarti.
519
00:25:37,300 --> 00:25:41,220
I clienti non erano contenti,
ma ce la faremo.
520
00:25:41,390 --> 00:25:42,650
Recupereremo tutti i derivati.
521
00:25:42,810 --> 00:25:44,440
Sei una fottuta stella!
522
00:25:44,600 --> 00:25:47,970
Non l'hai fatto bene.
- Chi sta piangendo? Marco?
523
00:25:48,610 --> 00:25:52,410
Sì, gli fa davvero male la gamba,
ma lui è lì dentro.
524
00:25:52,570 --> 00:25:53,820
Arriva al punto, Carlos.
525
00:25:53,990 --> 00:25:55,490
Ascolta, Alessandro...
526
00:25:56,410 --> 00:26:00,710
Lo faremo, ma dobbiamo farlo
dare loro qualcosa in cambio.
527
00:26:00,870 --> 00:26:01,870
Sorprendimi.
- Dovevo offrirteli
528
00:26:02,040 --> 00:26:04,170
un deposito garantito al 5% di interesse.
529
00:26:05,540 --> 00:26:07,840
Lo autorizzerò tra 5 minuti.
530
00:26:08,130 --> 00:26:11,010
Invia tutto alla Mercedes in filiale.
531
00:26:11,170 --> 00:26:13,130
Gestirò il conto da qui.
532
00:26:13,300 --> 00:26:15,050
Tutto sarà deciso entro mezzogiorno.
533
00:26:15,220 --> 00:26:17,850
Bel lavoro, Carlos. Tu mai
deludermi. Sei un genio.
534
00:26:18,010 --> 00:26:19,890
Grazie.
- Mi stavo chiedendo,
535
00:26:20,050 --> 00:26:22,300
vuoi venire con Marta?
e i bambini in barca a vela questo fine settimana?
536
00:26:22,470 --> 00:26:24,140
Pesce fritto...
- Scusa, Alessandro...
537
00:26:24,310 --> 00:26:27,060
il dottore chiama, devo andare.
538
00:26:27,230 --> 00:26:28,360
Giusto, dimmelo più tardi.
539
00:26:28,730 --> 00:26:31,240
Hai trovato un modo
per avere i miei soldi?
540
00:26:31,440 --> 00:26:33,700
Credo di sì, chiamo l'ufficio.
541
00:26:37,110 --> 00:26:38,730
Papà, voglio andare.
542
00:26:39,910 --> 00:26:41,540
Torneremo a casa presto.
543
00:26:41,700 --> 00:26:42,830
Mercedes.
- Carlos, scusa,
544
00:26:42,990 --> 00:26:45,200
Non riesco a trovare Victor,
la sua segreteria telefonica è accesa.
545
00:26:45,370 --> 00:26:47,630
Continuo a provarci
o preferiresti venire qui?
546
00:26:48,000 --> 00:26:50,590
No, ho delle cose da fare.
Non ci metterò molto.
547
00:26:50,750 --> 00:26:52,660
Victor non sarà qui tutto il giorno.
548
00:26:52,840 --> 00:26:54,340
Tua moglie non è ancora arrivata.
549
00:26:54,500 --> 00:26:56,460
Lo so. I soldi sono pronti?
550
00:26:56,630 --> 00:26:57,750
Sì.
551
00:26:57,920 --> 00:27:01,670
Non potremo incontrarci
tutti i pagamenti delle pensioni oggi...
552
00:27:01,850 --> 00:27:04,690
Non importa. Ascoltami!
553
00:27:04,850 --> 00:27:06,400
La sede centrale ha appena approvato
554
00:27:06,560 --> 00:27:08,440
un nuovo deposito garantito
con un interesse del 5%.
555
00:27:08,600 --> 00:27:10,560
Al 5%?
- Chiama i nostri clienti VIP.
556
00:27:10,730 --> 00:27:14,030
Dobbiamo piazzarne 420mila
stamattina, va bene?
557
00:27:14,190 --> 00:27:15,600
Okay, lo tolgo.
558
00:27:15,780 --> 00:27:17,740
Apri un nuovo conto per questo deposito
559
00:27:17,900 --> 00:27:20,230
e dammi i codici in modo che
Posso lavorarci da qui.
560
00:27:20,410 --> 00:27:23,620
Ma dovremmo iniziare a caricare prima
i clienti firmano i documenti?
561
00:27:23,780 --> 00:27:25,320
Non sarebbe la prima volta!
562
00:27:25,490 --> 00:27:28,120
Volevo solo una conferma...
Tu sei il capo.
563
00:27:28,290 --> 00:27:30,960
Lo confermo.
Get moving with that, Merce.
564
00:27:31,120 --> 00:27:32,160
Grazie.
- A presto.
565
00:27:33,920 --> 00:27:35,510
Papà.
- Che cosa?
566
00:27:37,130 --> 00:27:38,390
Resta lì.
567
00:27:39,090 --> 00:27:40,540
Ti ascolto, Carlos.
568
00:27:40,720 --> 00:27:44,600
Effettuerò un nuovo deposito
con i nostri clienti più fidati.
569
00:27:44,760 --> 00:27:46,630
I soldi andranno su un conto
570
00:27:46,810 --> 00:27:48,400
che gestirò da qui.
571
00:27:48,560 --> 00:27:50,730
Posso trasferirci i soldi.
572
00:27:50,890 --> 00:27:52,260
Così facile?
573
00:27:53,690 --> 00:27:54,690
E questo è tutto?
574
00:27:54,860 --> 00:27:56,450
Quando tutto sarà svelato,
575
00:27:56,610 --> 00:27:58,820
la banca adempirà ai propri obblighi
ai clienti.
576
00:27:58,990 --> 00:28:01,200
Capisco. E tu?
577
00:28:01,860 --> 00:28:02,940
E tu?
578
00:28:04,030 --> 00:28:07,660
Come faccio a saperlo una volta ottenuto
i soldi per far sì che la bomba non esploda?
579
00:28:07,830 --> 00:28:09,790
Non hai ancora ottenuto nulla.
580
00:28:09,960 --> 00:28:11,960
Voglio vedere il denaro sul mio conto.
581
00:28:12,120 --> 00:28:13,950
E i miei 67 mila?
582
00:28:14,130 --> 00:28:15,590
Posso ritirarlo dal deposito.
583
00:28:15,750 --> 00:28:19,330
No way! Voglio i tuoi 67mila dollari.
I tuoi soldi!
584
00:28:21,970 --> 00:28:23,930
Ho bisogno di più tempo.
Non riesco a localizzare mia moglie.
585
00:28:24,090 --> 00:28:26,260
Trova un modo per ottenerlo.
Non ho fretta.
586
00:28:27,390 --> 00:28:30,020
I tuoi 67.000.
587
00:28:30,180 --> 00:28:32,930
Sara, dov'è tua madre?
588
00:28:34,980 --> 00:28:36,650
Per favore, Sara.
589
00:28:38,650 --> 00:28:40,240
E' con Angel.
590
00:28:41,860 --> 00:28:44,940
È il padre di Eli,
una ragazza della scuola...
591
00:28:46,120 --> 00:28:48,460
Lui e la mamma sono amici.
592
00:28:52,910 --> 00:28:54,370
Eli mi ha dato il suo numero di telefono.
593
00:28:58,500 --> 00:29:00,790
Non coinvolgere nessun altro in questo.
594
00:29:05,800 --> 00:29:07,510
Come stai?
595
00:29:07,680 --> 00:29:09,980
Aspetta, non manca molto.
596
00:29:10,680 --> 00:29:13,100
Ciao?
- Voglio parlare con Marta.
597
00:29:14,100 --> 00:29:15,850
Numero sbagliato.
598
00:29:16,270 --> 00:29:18,730
Questo è Carlos che parla.
Dille che è urgente.
599
00:29:18,900 --> 00:29:20,070
Te l'ho detto, numero sbagliato.
600
00:29:20,230 --> 00:29:22,520
Ascolta, testa di cazzo,
Non me ne frega niente di quello che stai facendo.
601
00:29:22,690 --> 00:29:26,900
Mettitela, o lo giuro
Ti spacco la faccia, cazzo.
602
00:29:34,210 --> 00:29:36,210
Carlo?
-Marta...
603
00:29:36,370 --> 00:29:37,830
Marta, ascolta.
604
00:29:38,000 --> 00:29:40,330
Chi ti ha dato questo numero?
- Ascoltami, per favore.
605
00:29:40,500 --> 00:29:43,580
Sono con i bambini in macchina.
606
00:29:44,470 --> 00:29:45,970
Marco? I bambini?
607
00:29:46,130 --> 00:29:47,250
Non dovrebbero essere a scuola?
- Ascolta.
608
00:29:47,430 --> 00:29:49,100
Marta, ascoltami.
609
00:29:49,260 --> 00:29:52,890
Qualcuno sostiene che esista
una bomba sotto i nostri sedili.
610
00:29:53,060 --> 00:29:55,190
Di cosa stai parlando?
- Mamma, voglio uscire di qui.
611
00:29:55,350 --> 00:29:58,600
Lo farà esplodere a meno che tu non ci vada
la banca e ritirare tutti i nostri soldi.
612
00:29:58,770 --> 00:30:00,270
Carlos, cosa stai dicendo?
613
00:30:00,440 --> 00:30:03,660
Ascolta! Non parlare con nessuno.
614
00:30:04,400 --> 00:30:07,110
Non chiamare la polizia
o chiunque altro.
615
00:30:07,280 --> 00:30:08,910
Ho bisogno che tu vada in banca...
616
00:30:09,450 --> 00:30:12,290
Cos'è questo? Cosa stai facendo?
- Ascoltami, vuoi?!
617
00:30:12,450 --> 00:30:14,450
Dove sono i bambini?
Voglio parlare con loro adesso!
618
00:30:14,790 --> 00:30:17,170
Convincila
o manderà a puttane tutto.
619
00:30:17,330 --> 00:30:19,250
Ricorda cosa ha fatto Julia,
non rovinarlo di nuovo.
620
00:30:20,040 --> 00:30:23,250
Non dirle di Marcos.
Non poteva gestirlo.
621
00:30:28,260 --> 00:30:30,640
Sara.
- Mamma... lei è Sara.
622
00:30:30,800 --> 00:30:32,840
Stai bene, tesoro?
623
00:30:33,010 --> 00:30:34,130
Sì.
624
00:30:34,640 --> 00:30:37,390
Sì, stiamo bene.
625
00:30:38,350 --> 00:30:39,890
Mamma, per favore,
626
00:30:41,150 --> 00:30:42,990
ascolta papà adesso.
627
00:30:43,150 --> 00:30:45,320
Cercate di capirvi.
628
00:30:45,490 --> 00:30:46,490
Va bene.
629
00:30:46,990 --> 00:30:49,330
Okay, mettiti papà.
630
00:30:55,950 --> 00:30:57,580
Marta?
- Carlo.
631
00:30:58,000 --> 00:31:01,170
I soldi sono pronti.
632
00:31:01,330 --> 00:31:02,710
Mercedes ce l'ha.
633
00:31:02,880 --> 00:31:04,760
E' tutto ciò che abbiamo.
634
00:31:05,420 --> 00:31:06,920
Tutti i tuoi risparmi.
635
00:31:07,090 --> 00:31:10,220
Ripagherò ogni singolo...
636
00:31:11,050 --> 00:31:14,170
Non me ne frega niente dei soldi.
Sono preoccupato per i miei figli.
637
00:31:14,350 --> 00:31:17,020
Non gli succederà nulla,
Lo giuro.
638
00:31:17,180 --> 00:31:21,390
Dobbiamo chiamare la polizia.
- No, Marta, non possiamo!
639
00:31:21,560 --> 00:31:24,600
Se chiami la polizia...
- Convincila, Carlos.
640
00:31:24,770 --> 00:31:26,150
Cosa c'è che non va in Marcos?
641
00:31:26,320 --> 00:31:28,620
Niente.
- Metti Marcos, per favore.
642
00:31:28,780 --> 00:31:30,280
Parla con lui più tardi.
643
00:31:30,450 --> 00:31:32,080
Per favore!
644
00:31:32,910 --> 00:31:35,250
Cazzo, Carlos,
stai sbagliando di nuovo.
645
00:31:35,410 --> 00:31:37,790
Falle capire il senso,
non lo dice a nessuno!
646
00:31:37,950 --> 00:31:40,280
Carlo.
- Non menzionare la sua gamba.
647
00:31:40,460 --> 00:31:41,880
Mamma...
648
00:31:42,040 --> 00:31:43,580
Tesoro, come stai?
649
00:31:44,090 --> 00:31:47,260
Bene, solo un po' spaventato.
650
00:31:47,710 --> 00:31:50,460
Prenditela con calma.
- Voglio andare a casa.
651
00:31:51,050 --> 00:31:53,630
Va bene, tesoro. Metti su papà.
652
00:31:53,800 --> 00:31:55,420
Ok.
- Ti amo.
653
00:32:01,060 --> 00:32:03,850
Marta, vai in banca.
- Deve andare da sola.
654
00:32:04,020 --> 00:32:05,270
Vai da solo.
655
00:32:05,440 --> 00:32:07,200
Okay, vado.
656
00:32:11,110 --> 00:32:13,860
Sposta l'auto.
Sei lì da troppo tempo.
657
00:32:15,080 --> 00:32:17,870
Per favore, lasciami portare mio figlio
all'ospedale.
658
00:32:18,040 --> 00:32:19,580
Sai cosa devi fare.
659
00:32:19,960 --> 00:32:23,210
I tuoi 67.542 in contanti
660
00:32:23,380 --> 00:32:26,130
e il trasferimento di 420.000
sul mio account.
661
00:32:26,670 --> 00:32:29,180
Non appena lo fai,
andrai in ospedale.
662
00:32:34,470 --> 00:32:35,640
Fa male.
663
00:32:36,640 --> 00:32:40,100
Ci siamo quasi.
Andremo presto in ospedale, ok?
664
00:32:43,310 --> 00:32:45,520
Ricorda a tua moglie di andare da sola.
665
00:32:45,940 --> 00:32:48,570
Niente cose divertenti all'interno della banca.
666
00:32:48,730 --> 00:32:51,190
Dille di stare calma
e andrà tutto bene.
667
00:32:56,740 --> 00:32:58,700
Marta, dove sei?
668
00:32:58,870 --> 00:33:00,250
Sono quasi in banca.
669
00:33:06,790 --> 00:33:07,750
È la mamma.
670
00:33:07,920 --> 00:33:09,760
Mia moglie sta camminando
in banca in questo momento.
671
00:33:10,840 --> 00:33:14,560
Dille di portare i soldi a
Piazza dei Giardini.
672
00:33:14,720 --> 00:33:17,770
Marta, devi prendere i soldi
alla Piazza.
673
00:33:17,930 --> 00:33:19,520
Va bene? Vai da solo.
674
00:33:19,930 --> 00:33:21,010
Vai da solo.
675
00:33:21,180 --> 00:33:22,470
Sono appena arrivato in banca.
676
00:33:22,730 --> 00:33:26,610
Mercedes non sa niente.
Per favore, mantieni la calma davanti a lei.
677
00:33:26,770 --> 00:33:28,180
Va bene, ti chiamo presto.
678
00:33:29,440 --> 00:33:32,190
Non lasciare che diventi furba.
Dov'è lei?
679
00:33:32,360 --> 00:33:33,200
Lei è dentro.
680
00:33:34,610 --> 00:33:36,570
Se le succede qualcosa,
Giuro che...
681
00:33:36,740 --> 00:33:38,910
Carlos, Carlos, ascolta.
682
00:33:39,280 --> 00:33:41,860
Non sei in nessuna posizione
minacciare qualcuno.
683
00:33:42,410 --> 00:33:44,370
È sola?
- Sì, è sola.
684
00:33:44,870 --> 00:33:46,160
Buono.
685
00:33:56,970 --> 00:33:58,770
Vai via, vai via.
686
00:34:01,220 --> 00:34:02,930
Vattene o ci farai uccidere.
687
00:34:03,180 --> 00:34:06,220
Merda, papà, è un avvocato,
saprà cosa fare.
688
00:34:06,390 --> 00:34:08,180
Carlos, c'è qualcuno lì?
Con chi stai parlando?
689
00:34:08,350 --> 00:34:11,270
No, no.
- Con chi diavolo stai parlando?
690
00:34:11,440 --> 00:34:13,190
Cosa ha detto tua figlia?
691
00:34:13,360 --> 00:34:15,490
Chi diavolo ti sta aiutando?
692
00:34:16,820 --> 00:34:18,570
Carlo?
- Va bene.
693
00:34:18,740 --> 00:34:20,370
Cosa intendi con "bene"?
Con chi stai parlando?
694
00:34:20,530 --> 00:34:23,110
Mia moglie...
- Carlo!
695
00:34:24,250 --> 00:34:26,960
Mia moglie è venuta con un amico,
ma va bene.
696
00:34:27,120 --> 00:34:28,790
Che cazzo di amico?!
697
00:34:29,130 --> 00:34:30,920
Va da sola!
- Andrà da sola.
698
00:34:31,090 --> 00:34:32,590
Lo farà.
- Avanti, spostalo.
699
00:34:32,750 --> 00:34:36,090
Mi sto muovendo.
- Sbarazzati di lui. Nessuna sorpresa.
700
00:34:37,430 --> 00:34:38,430
Marta?
701
00:34:38,590 --> 00:34:39,840
Sarò lì tra un minuto.
702
00:34:40,010 --> 00:34:42,720
Marta, vai da sola. Per favore.
703
00:34:42,890 --> 00:34:43,850
Vai da solo, va tutto bene.
704
00:34:44,020 --> 00:34:46,270
Vai da solo.
- Voglio parlare con i bambini.
705
00:34:47,230 --> 00:34:50,110
Non ora, per favore. Stanno bene.
706
00:34:50,270 --> 00:34:53,520
Stanno bene. Parla con loro più tardi.
Non ora, per favore.
707
00:34:53,690 --> 00:34:55,350
Andrà tutto bene se lo fa
quello che dovrebbe.
708
00:34:55,530 --> 00:34:58,120
E da solo, Carlos. Nessun amico.
709
00:34:58,280 --> 00:34:59,830
Ci sono molte persone qui.
710
00:34:59,990 --> 00:35:00,830
Posso vederla.
711
00:35:00,990 --> 00:35:03,870
Deve lasciare i soldi nel cestino
accanto al palco dell'orchestra.
712
00:35:05,080 --> 00:35:06,750
Marta, può vederti.
713
00:35:06,910 --> 00:35:10,790
Lascia i soldi nel cestino
accanto al palco dell'orchestra.
714
00:35:10,960 --> 00:35:11,670
E vai, ok?
715
00:35:12,290 --> 00:35:13,370
Giusto.
716
00:35:15,710 --> 00:35:17,580
Sta arrivando un uomo. È alto.
È lui?
717
00:35:18,050 --> 00:35:19,600
Non lo so.
718
00:35:19,760 --> 00:35:21,060
Vai, Marta. Per favore.
719
00:35:21,550 --> 00:35:22,760
Vai adesso.
720
00:35:23,220 --> 00:35:26,090
Carlo,
Vedo dei poliziotti!
721
00:35:30,060 --> 00:35:31,770
Che succede, Marta?
722
00:35:32,770 --> 00:35:34,940
L'hanno preso, Carlos,
l'hanno preso!
723
00:35:35,780 --> 00:35:37,070
Cosa intendi con "preso"?
724
00:35:37,530 --> 00:35:40,990
Una trappola! Mi volevi?
cadere in una trappola?!
725
00:35:41,740 --> 00:35:43,750
Riagganciare il telefono.
726
00:35:43,910 --> 00:35:45,250
Marta, non è lui.
- Riaggancia!
727
00:35:45,410 --> 00:35:46,750
Non è lui, non l'hanno preso.
728
00:35:46,910 --> 00:35:48,120
Cosa?
729
00:35:48,290 --> 00:35:50,090
Marcos è ferito?!
- No, no.
730
00:35:50,250 --> 00:35:53,130
Mio figlio è ferito?!
- Riattacca, stronzo!
731
00:35:53,290 --> 00:35:54,960
Riaggancia adesso!
732
00:35:55,130 --> 00:35:56,800
Riaggancia, Carlos!
733
00:36:05,470 --> 00:36:07,090
Chi ha chiamato la polizia, Carlos?
Chi è stato?
734
00:36:07,270 --> 00:36:08,400
Non li ho chiamati.
- Quell'amico?
735
00:36:08,560 --> 00:36:10,610
Non lo so, non gliel'ho detto.
736
00:36:10,770 --> 00:36:12,020
Hai rovinato tutto.
737
00:36:12,190 --> 00:36:13,610
Tutto!
- Papà, fa davvero male.
738
00:36:13,770 --> 00:36:17,480
Prenderò tutti i soldi,
ma lasciami andare all'ospedale.
739
00:36:17,650 --> 00:36:19,530
Continua a chiamare i clienti.
- Voglio andare dalla mamma.
740
00:36:19,690 --> 00:36:21,480
SÌ.
-Me lo devi.
741
00:36:21,650 --> 00:36:23,860
488.000 euro.
742
00:36:24,030 --> 00:36:26,450
I tuoi soldi e i 420.000.
743
00:36:26,620 --> 00:36:28,710
Mi stai dando tutto!
744
00:36:28,950 --> 00:36:32,030
Voglio i miei fottuti soldi!
- Lasciami andare all'ospedale.
745
00:36:32,210 --> 00:36:35,050
Se vuoi andare in ospedale,
sai cosa devi fare.
746
00:36:35,210 --> 00:36:37,050
Tua moglie ha rovinato tutto.
747
00:36:37,210 --> 00:36:39,880
Tuo figlio morirà in quella macchina
se non ricevi i miei soldi.
748
00:36:53,020 --> 00:36:56,400
Non sei finito come Victor
perché so che non è stata colpa tua.
749
00:36:56,560 --> 00:36:58,850
Non tollererò altri errori.
Nemmeno uno.
750
00:36:59,610 --> 00:37:02,820
Chiama i tuoi clienti
e ottieni 488.000 euro.
751
00:37:05,320 --> 00:37:07,570
Aspetta, Marco.
752
00:37:09,870 --> 00:37:11,830
Pronto?
- Ciao. Chiara?
753
00:37:12,000 --> 00:37:13,090
Sì, ciao.
754
00:37:13,830 --> 00:37:15,830
Ciao. Questo è Carlos,
dalla banca.
755
00:37:16,000 --> 00:37:17,710
Ciao, Carlos. Di cosa si tratta?
756
00:37:17,880 --> 00:37:22,720
Stiamo solo chiamando
persone di cui ci fidiamo,
757
00:37:23,260 --> 00:37:25,220
clienti preferenziali,
e anche gli amici,
758
00:37:25,930 --> 00:37:28,520
perché ne abbiamo uno nuovo
e un'offerta molto interessante.
759
00:37:28,680 --> 00:37:31,690
Ha una garanzia minima di...
760
00:37:33,430 --> 00:37:35,970
Carlos, stai bene?
761
00:37:36,150 --> 00:37:37,400
Non crollare adesso.
762
00:37:37,560 --> 00:37:38,730
Non riesco a sentirti...
763
00:37:38,900 --> 00:37:41,910
Scusa, Clara,
Ho un brutto segnale.
764
00:37:42,070 --> 00:37:44,280
È una garanzia minima del 5%,
765
00:37:45,610 --> 00:37:49,190
ma se ci sono mercato azionario
fluttuazioni, otterresti di più.
766
00:37:49,870 --> 00:37:51,160
Suona bene, vero?
767
00:37:51,330 --> 00:37:54,580
Sì, è solo per
i nostri clienti più fidati.
768
00:37:55,750 --> 00:37:57,380
Se pensi...
- Va bene.
769
00:37:57,540 --> 00:37:59,330
Qualsiasi importo tu decida,
770
00:38:00,210 --> 00:38:04,540
Mercedes lo elaborerà ora,
spedirti i documenti,
771
00:38:04,720 --> 00:38:06,720
ce ne occuperemo noi,
modificare i dettagli,
772
00:38:08,010 --> 00:38:09,590
e vieni a firmare quando vuoi.
773
00:38:09,760 --> 00:38:12,880
Sei sicuro
non c'è nessun rischio?
774
00:38:13,470 --> 00:38:15,430
Certo, assolutamente sicuro.
775
00:38:15,640 --> 00:38:17,890
Okay, mi fido di te.
776
00:38:18,060 --> 00:38:19,390
Ok.
777
00:38:19,560 --> 00:38:21,940
Mercedes ti manderà tutto.
778
00:38:22,150 --> 00:38:24,030
Va bene, grazie.
779
00:38:24,940 --> 00:38:25,940
Mercedes.
- Sì?
780
00:38:26,110 --> 00:38:28,780
Metti giù 25.000.
Il racconto di Clara Mojan.
781
00:38:28,950 --> 00:38:29,700
Va bene.
782
00:38:29,870 --> 00:38:32,120
Gloria.
- Quello sono io. Chi è questo?
783
00:38:33,080 --> 00:38:35,080
Carlos, dalla banca.
- Ciao, Carlos.
784
00:38:35,250 --> 00:38:38,710
Sono Carlos Fargas, della banca.
È un fondo molto competitivo.
785
00:38:38,880 --> 00:38:39,710
È sicuro?
786
00:38:39,880 --> 00:38:42,670
Sì, è il più competitivo
nel mercato.
787
00:38:42,840 --> 00:38:44,720
Bene.
-Quali interessi otterrei?
788
00:38:45,210 --> 00:38:47,000
Suona bene.
- È un investimento solido come la roccia.
789
00:38:47,180 --> 00:38:49,220
Abbiamo bisogno di liquidità in questo momento,
Mi dispiace.
790
00:38:50,390 --> 00:38:52,180
Lasciami pensarci.
791
00:38:52,350 --> 00:38:53,350
Signor Mondero.
- Sì?
792
00:38:54,270 --> 00:38:55,980
È Carlos Fargas.
- Sono passati secoli.
793
00:38:56,140 --> 00:38:59,260
Abbiamo un nuovo prodotto
stiamo offrendo ai nostri clienti.
794
00:38:59,440 --> 00:39:00,650
No, non sono interessato.
795
00:39:01,770 --> 00:39:04,020
Questi sono i nostri risparmi,
non possiamo rischiare.
796
00:39:05,190 --> 00:39:06,230
Giusto.
797
00:39:06,490 --> 00:39:08,370
Non c'è nessun rischio, Alicia,
798
00:39:08,530 --> 00:39:09,530
Te lo dico in confidenza.
799
00:39:09,700 --> 00:39:11,450
Ed è sicuro?
- Completamente.
800
00:39:11,620 --> 00:39:12,580
Te lo assicuro.
801
00:39:13,370 --> 00:39:16,960
Ascolta, ne abbiamo 71.000 adesso.
802
00:39:17,120 --> 00:39:18,280
Poco più di 171.000.
803
00:39:18,460 --> 00:39:19,840
Voglio vedere quei soldi
nel mio account.
804
00:39:20,000 --> 00:39:21,380
Lo inserirò.
805
00:39:21,540 --> 00:39:23,710
Papà, non fa più male.
806
00:39:23,880 --> 00:39:26,130
Che cosa?
- Va bene, vero?
807
00:39:28,800 --> 00:39:29,850
Papà...
808
00:39:30,550 --> 00:39:33,510
Non soffre più!
- Il trasferimento, Carlos. Vai avanti.
809
00:39:33,680 --> 00:39:36,140
Non riesce a sentire la gamba.
- Ci sto lavorando.
810
00:39:36,970 --> 00:39:39,890
Papà, ci riuscirò
giocherò di nuovo a calcio, vero?
811
00:39:45,400 --> 00:39:48,200
Naturalmente lo farai.
812
00:39:48,360 --> 00:39:50,190
Papà, non riesce a sentirlo.
813
00:39:50,360 --> 00:39:52,280
Ora posso vedere i 71.000.
814
00:39:52,450 --> 00:39:54,080
Chiama gli altri clienti.
815
00:39:55,120 --> 00:39:57,540
Papà, per favore!
816
00:39:59,120 --> 00:40:02,830
Sono 71.000. più di
Avevo nel fondo.
817
00:40:03,000 --> 00:40:06,260
Andiamo in un ospedale.
Mio figlio sta perdendo molto sangue.
818
00:40:06,420 --> 00:40:08,790
Non sei ancora a 488.000.
819
00:40:09,720 --> 00:40:11,010
Papà!
820
00:40:11,340 --> 00:40:14,010
317.000 da percorrere.
821
00:40:14,180 --> 00:40:16,310
317.000.
822
00:40:17,270 --> 00:40:18,690
Marco...
823
00:40:19,560 --> 00:40:21,440
Papà!
824
00:40:23,310 --> 00:40:25,730
Per favore, mio figlio sta morendo.
825
00:40:25,900 --> 00:40:28,660
Lascia che lo porti all'ospedale,
Ti sto implorando.
826
00:40:30,860 --> 00:40:32,480
Papà!
827
00:40:33,820 --> 00:40:35,610
Marco...
828
00:40:36,240 --> 00:40:40,030
Per favore, ti sto implorando.
Lascia che lo porti all'ospedale.
829
00:40:40,830 --> 00:40:44,250
Prenderò tutti i soldi.
Per favore...
830
00:40:46,880 --> 00:40:51,180
Ti prego, per favore!
Mio figlio sta morendo!
831
00:40:51,590 --> 00:40:53,750
Papà, fai qualcosa.
832
00:40:56,140 --> 00:40:57,680
Per favore!
833
00:40:57,850 --> 00:41:00,810
Va bene. Portatelo in ospedale,
ma lo lascerò solo andare.
834
00:41:00,980 --> 00:41:02,690
Stiamo andando in ospedale!
- Papà!
835
00:41:02,850 --> 00:41:03,850
Parla con me.
836
00:41:04,690 --> 00:41:06,280
Parlami, ragazzo.
837
00:41:08,940 --> 00:41:11,230
Spegnere il motore
e identificarti!
838
00:41:11,400 --> 00:41:12,480
Qual è il problema?
839
00:41:12,650 --> 00:41:14,270
Spegnilo.
- Carlos, cosa sta succedendo?
840
00:41:14,450 --> 00:41:16,500
E' la polizia.
- Muoviti o farò esplodere la bomba.
841
00:41:16,660 --> 00:41:17,620
Vai.
842
00:41:17,950 --> 00:41:19,080
Vai, Carlos.
843
00:41:19,240 --> 00:41:20,860
Vattene da lì!
844
00:41:30,710 --> 00:41:31,750
Esci dal centro.
845
00:41:31,920 --> 00:41:33,540
Devo andare in ospedale.
- Papà, rallenta.
846
00:41:34,180 --> 00:41:36,430
Dimenticatevi dell'ospedale adesso.
847
00:41:47,360 --> 00:41:48,780
Non lasciare che ti prendano.
848
00:41:48,980 --> 00:41:51,060
Sono dietro di me!
849
00:41:51,230 --> 00:41:53,100
Attento!
-Non lasciarti prendere!
850
00:41:54,360 --> 00:41:55,860
Cosa fai? Rallentare!
851
00:42:06,580 --> 00:42:08,750
Attenzione!
- Dove stai andando?
852
00:42:08,920 --> 00:42:11,590
Vattene da lì, Carlos.
853
00:42:12,050 --> 00:42:13,430
Cosa stai facendo?
854
00:42:22,720 --> 00:42:23,840
Papà, metti i freni!
855
00:42:24,020 --> 00:42:26,610
Trattenete immediatamente il veicolo.
856
00:42:33,030 --> 00:42:35,200
Congelare!
- Che succede, Carlos?
857
00:42:35,360 --> 00:42:37,610
La polizia.
- Mani in alto!
858
00:42:38,740 --> 00:42:41,620
Rilassati. Mantieni la calma
e trova una via di fuga.
859
00:42:41,780 --> 00:42:42,490
Non posso!
860
00:42:42,660 --> 00:42:45,170
Devi lasciarci andare.
-Calmati, Carlos.
861
00:42:45,660 --> 00:42:48,160
Trova una via d'uscita.
- Lasciami andare.
862
00:42:49,130 --> 00:42:49,960
Uccidi il motore!
863
00:42:50,130 --> 00:42:51,510
Esci dalla macchina!
864
00:42:55,010 --> 00:42:56,550
Calmati.
865
00:42:56,720 --> 00:42:58,430
Non nominarmi, capito?
866
00:42:58,590 --> 00:43:01,300
Spegnilo ed esci.
- Non spegnere il motore.
867
00:43:01,470 --> 00:43:04,140
Mi senti?
- Devi uscire da lì.
868
00:43:04,310 --> 00:43:06,060
Non posso.
- Non puoi?
869
00:43:07,230 --> 00:43:08,270
Questo è tutto.
870
00:43:08,440 --> 00:43:09,440
Lasciami andare!
871
00:43:09,600 --> 00:43:11,730
Non posso lasciarti andare.
Mani in alto!
872
00:43:11,900 --> 00:43:13,530
Voglio vedere quelle mani, va bene?
873
00:43:13,690 --> 00:43:16,270
Siamo stati informati che c'è
un ragazzo ferito con te. È vero?
874
00:43:16,440 --> 00:43:19,320
Di' loro di portare via le loro auto,
hai una bomba e la farai esplodere.
875
00:43:20,280 --> 00:43:24,110
Sono intrappolato.
- Non parlare con me, solo con lui.
876
00:43:24,490 --> 00:43:26,780
Sono intrappolato.
- Smettila di parlarmi, ho detto!
877
00:43:26,950 --> 00:43:29,580
Cosa sta facendo questo ragazzo?
- Non posso fare niente.
878
00:43:29,750 --> 00:43:31,210
Usciamo.
879
00:43:31,380 --> 00:43:33,510
Nessuno esce
prima di ricevere i miei soldi.
880
00:43:33,670 --> 00:43:36,220
Mi devi ancora 388.000.
- Con chi stai parlando?
881
00:43:36,380 --> 00:43:38,550
388.000.
882
00:43:41,140 --> 00:43:43,850
No, mani in alto, per favore.
883
00:43:44,010 --> 00:43:45,970
Calmati e dimmi cosa c'è che non va.
884
00:43:46,640 --> 00:43:48,430
Di' loro di togliersi di mezzo
oppure farai esplodere la bomba.
885
00:43:48,600 --> 00:43:49,850
Non posso uscire...
886
00:43:50,390 --> 00:43:52,720
C'è una bomba sotto il mio sedile.
- Bene.
887
00:43:52,900 --> 00:43:54,740
Digli che farai saltare in aria la macchina
se non se ne vanno.
888
00:43:54,900 --> 00:43:55,900
Togliete di mezzo quelle macchine.
889
00:43:56,820 --> 00:43:58,950
Dillo!
Or I'll do it myself!
890
00:44:01,200 --> 00:44:03,950
Se non mi lasci andare,
I'll blow up the car!
891
00:44:04,740 --> 00:44:07,030
Cosa stai dicendo?
- Con due figli alle spalle?
892
00:44:07,450 --> 00:44:08,490
È questo che mi stai dicendo?
893
00:44:08,660 --> 00:44:11,030
Stai per far esplodere una bomba
con due bambini là dietro?
894
00:44:14,170 --> 00:44:15,720
Con chi stai parlando?
895
00:44:18,210 --> 00:44:20,880
Il mio dito è sul dispositivo.
Ricorda cosa è successo a Victor.
896
00:44:21,050 --> 00:44:22,470
Un'altra macchina è esplosa.
897
00:44:23,390 --> 00:44:26,480
Questa mattina, una Chrysler,
con lo stesso tipo di bomba.
898
00:44:31,310 --> 00:44:32,940
Va bene, va bene...
899
00:44:33,480 --> 00:44:35,240
Ok, lascia uscire i bambini.
900
00:44:35,400 --> 00:44:37,200
Nessuno esce, Carlos.
901
00:44:37,530 --> 00:44:38,570
Nessuno.
902
00:44:39,440 --> 00:44:42,480
Lasciami andare in ospedale
e lascerò uscire il ragazzo!
903
00:44:42,660 --> 00:44:44,120
Entrambi i bambini.
904
00:44:45,280 --> 00:44:48,660
Bene, tutti indietro!
- Che succede, Carlos?
905
00:44:48,830 --> 00:44:49,920
Le auto che bloccano le uscite!
906
00:44:50,080 --> 00:44:51,540
Sei fottuto.
- Chiama gli artificieri.
907
00:44:51,710 --> 00:44:54,340
Inutile pezzo di merda.
908
00:44:55,670 --> 00:44:57,840
Avevi promesso che avresti lasciato andare mio figlio.
909
00:44:58,000 --> 00:45:00,380
No, le cose sono cambiate.
910
00:45:00,550 --> 00:45:02,600
Quindi fai le tue maledette chiamate.
911
00:45:03,010 --> 00:45:06,140
Vuoi salvare Marcos, vero?
Allora prendi i miei soldi.
912
00:45:24,240 --> 00:45:26,160
Pronto?
- Sonia.
913
00:45:26,320 --> 00:45:27,490
Sì. Chi è questo?
914
00:45:29,660 --> 00:45:30,710
Pronto?
915
00:45:30,870 --> 00:45:33,080
Sonia, sono Carlos, della banca.
- Oh, ciao, Carlos.
916
00:45:33,250 --> 00:45:34,920
Siamo...
917
00:45:47,050 --> 00:45:49,630
devo lasciarti,
parleremo più tardi.
918
00:46:45,820 --> 00:46:47,370
Dov'è Espinosa?
919
00:46:47,780 --> 00:46:49,330
Lì, con l'unità mobile.
920
00:46:50,120 --> 00:46:51,200
Per favore,
921
00:46:51,370 --> 00:46:54,830
evacuare gli edifici con calma
e libera la piazza.
922
00:46:55,000 --> 00:46:56,000
Ripeto,
923
00:46:56,160 --> 00:47:00,370
evacuate the buildings calmly
e libera la piazza.
924
00:47:04,260 --> 00:47:08,220
Si prega di evacuare gli edifici con calma
e libera la piazza.
925
00:47:08,380 --> 00:47:09,170
Ripeto,
926
00:47:09,340 --> 00:47:12,840
evacuare gli edifici con calma
e libera la piazza.
927
00:47:13,010 --> 00:47:14,380
Da H50 a K1.
928
00:47:14,560 --> 00:47:18,020
Liberami questa zona.
Voglio una visione completa dell'auto.
929
00:47:18,190 --> 00:47:22,400
Richiesta di più unità
per delimitare una radura.
930
00:47:22,900 --> 00:47:25,910
Resta con la moglie
finché non darò la parola.
931
00:47:26,070 --> 00:47:27,030
Ciao Belén.
932
00:47:27,190 --> 00:47:29,070
Ispettore. Aggiornami.
933
00:47:29,410 --> 00:47:30,700
Naturalmente.
934
00:47:31,120 --> 00:47:33,040
Il comando è l'unità mobile.
935
00:47:33,200 --> 00:47:35,000
40 minuti fa abbiamo ottenuto
una chiamata da un uomo
936
00:47:35,160 --> 00:47:37,170
dicendo che c'era un ragazzo ferito
in una macchina.
937
00:47:37,330 --> 00:47:39,380
Ha detto che l'autista l'ha detto a sua moglie
938
00:47:39,540 --> 00:47:40,550
che veniva ricattato
939
00:47:40,710 --> 00:47:43,010
e dovevo portarlo fuori
tutti i soldi dal suo conto
940
00:47:43,170 --> 00:47:45,300
e consegnarlo a qualche sconosciuto
in Plaza de los Jardines.
941
00:47:45,460 --> 00:47:46,210
Chi è il chiamante?
942
00:47:46,380 --> 00:47:47,970
L'avvocato della moglie.
Stanno per divorziare.
943
00:47:48,130 --> 00:47:51,050
Agente, quando arrivano le operazioni speciali,
devono coprire dall'alto.
944
00:47:51,220 --> 00:47:52,850
Questo lato o tutto il perimetro?
- Tutto il perimetro.
945
00:47:53,010 --> 00:47:55,170
L'ambulanza è qui!
Indietro, per favore!
946
00:47:56,100 --> 00:47:58,350
Nella zona era presente un'auto della pattuglia
e ha interrotto la consegna.
947
00:47:58,520 --> 00:48:00,770
Poi abbiamo localizzato l'auto
e ha cercato di arrestare l'autista,
948
00:48:00,940 --> 00:48:02,940
ed è venuta fuori questa cosa della bomba.
949
00:48:03,110 --> 00:48:04,900
Adesso è laggiù,
con i suoi due figli.
950
00:48:05,070 --> 00:48:06,320
Sembra che il ragazzo sia ferito.
951
00:48:06,480 --> 00:48:08,900
Eventuali collegamenti tra
quest'uomo e le altre vittime?
952
00:48:09,070 --> 00:48:10,950
Ancora non sappiamo il
identità delle vittime.
953
00:48:11,110 --> 00:48:14,650
Chiudi quelle uscite.
Voglio che l'auto venga immobilizzata.
954
00:48:14,830 --> 00:48:16,250
Ha preteso qualcosa?
955
00:48:16,410 --> 00:48:17,620
Solo che dovremmo lasciarlo andare.
956
00:48:17,790 --> 00:48:19,630
Indossa un auricolare
957
00:48:19,790 --> 00:48:22,090
e ha indicato quel qualcuno
gli sta dicendo cosa dire.
958
00:48:22,250 --> 00:48:24,550
Viene ricattato?
- Oppure vuole che lo pensiamo.
959
00:48:24,710 --> 00:48:26,340
Fammi vedere i miei figli!
960
00:48:27,500 --> 00:48:30,040
Non dovrebbe essere qui.
- Giusto, ma lo è.
961
00:48:30,220 --> 00:48:31,390
Come si chiama?
-Marta.
962
00:48:31,550 --> 00:48:33,100
Per favore, voglio solo...
963
00:48:33,430 --> 00:48:36,230
Lasciala andare.
- Voglio solo vedere...
964
00:48:36,720 --> 00:48:38,800
come stanno i miei figli
- Stanno bene.
965
00:48:38,970 --> 00:48:41,050
Marta, ascoltami.
Mi chiamo Belén.
966
00:48:41,230 --> 00:48:42,900
Sono il capo degli artificieri.
967
00:48:43,060 --> 00:48:46,350
Se confermiamo che c'è una bomba,
Prenderò il comando.
968
00:48:46,900 --> 00:48:49,910
Ho bisogno che quest'area sia libera.
È brutto per te essere in vista.
969
00:48:50,070 --> 00:48:51,280
Va bene?
970
00:48:52,570 --> 00:48:54,110
Perché è brutto?
971
00:48:54,280 --> 00:48:57,240
I miei figli sono in quella macchina.
- Capisco, Marta.
972
00:48:57,410 --> 00:48:59,960
Proprio per questo
Ho bisogno che tu sia calmo.
973
00:49:00,120 --> 00:49:01,250
Non voglio che ti vedano.
974
00:49:01,410 --> 00:49:04,870
Voglio vedere come sta mio figlio.
Per favore.
975
00:49:05,040 --> 00:49:08,080
Cosa, la arresterai?
Sono i suoi figli.
976
00:49:08,250 --> 00:49:10,830
Dove altro sarebbe?
- Lo sai che non possiamo farlo.
977
00:49:11,010 --> 00:49:13,010
Guardami. Marco e Sara,
i tuoi figli,
978
00:49:13,180 --> 00:49:14,510
ora sono i nostri figli,
979
00:49:14,680 --> 00:49:17,390
i figli di tutti
in questa operazione.
980
00:49:17,550 --> 00:49:20,430
Ma dobbiamo essere calmi e calmi,
981
00:49:20,600 --> 00:49:21,520
per il loro bene.
982
00:49:21,680 --> 00:49:24,560
Ho bisogno che tu sia calmo
nel caso in cui abbiano bisogno del tuo aiuto.
983
00:49:24,730 --> 00:49:27,150
Ecco perché ha suggerito
non dovresti essere qui.
984
00:49:28,190 --> 00:49:31,570
Ti troverai in un edificio lì vicino
e ti terrò aggiornato.
985
00:49:31,740 --> 00:49:32,990
Va bene, Marta?
986
00:49:33,400 --> 00:49:35,820
Ha ragione, Marta.
987
00:49:36,660 --> 00:49:38,960
Andiamo.
- Ecco, Marta, stai calma.
988
00:49:39,120 --> 00:49:41,170
Grazie.
- Va bene.
989
00:49:41,660 --> 00:49:42,910
Belén...
990
00:49:43,830 --> 00:49:45,580
Un po' di tatto non guasterebbe, eh?
991
00:49:45,750 --> 00:49:47,760
Vado alla macchina.
Dillo ai tuoi uomini.
992
00:49:51,630 --> 00:49:54,260
Questa è la posizione migliore per noi.
993
00:49:54,680 --> 00:49:55,930
Qualche notizia?
994
00:49:56,090 --> 00:49:58,760
Indossa un auricolare,
potremmo essere osservati.
995
00:49:58,930 --> 00:50:00,180
Il figlio è ferito.
996
00:50:00,390 --> 00:50:01,940
Anche la ragazza.
997
00:50:02,100 --> 00:50:03,270
Dentro la macchina?
- SÌ.
998
00:50:03,430 --> 00:50:04,350
Va bene.
999
00:50:37,680 --> 00:50:38,680
Mercedes.
- Vai avanti.
1000
00:50:38,840 --> 00:50:40,880
Prendi 14.000
dal racconto di Alicia Márquez.
1001
00:50:41,060 --> 00:50:42,060
Come va la tua parte?
1002
00:50:42,220 --> 00:50:44,800
Si sta rivelando complicato,
ma ci sto ancora provando.
1003
00:50:44,980 --> 00:50:45,860
Ti chiamo più tardi.
1004
00:50:46,520 --> 00:50:49,440
Sei un bravo bugiardo,
ma questo non mi sorprende.
1005
00:50:49,610 --> 00:50:51,740
Vedo mentire
è normale nella tua famiglia.
1006
00:50:51,900 --> 00:50:53,150
Quanto hai ottenuto finora?
1007
00:50:53,860 --> 00:50:55,360
226.000 euro.
1008
00:50:55,530 --> 00:50:58,990
Trasferisci il denaro sul mio conto adesso.
E sei ancora sotto di 162.000.
1009
00:51:03,040 --> 00:51:06,080
Vedo gli artificieri
con un cane accanto alla tua macchina.
1010
00:51:07,160 --> 00:51:08,910
Non effettuare più chiamate.
1011
00:51:14,590 --> 00:51:17,760
Nascondi il cellulare,
ma voglio ascoltare!
1012
00:51:17,930 --> 00:51:20,140
E non darglielo
in nessuna circostanza!
1013
00:51:20,390 --> 00:51:24,060
Ha un dispositivo di localizzazione
e lo saprò se lo fai.
1014
00:51:24,430 --> 00:51:27,350
Carlos, sono Belén Blasco,
1015
00:51:27,520 --> 00:51:28,820
Capo esperto di esplosivi.
1016
00:51:28,980 --> 00:51:31,320
Il cane è addestrato
per fiutare gli esplosivi.
1017
00:51:31,690 --> 00:51:32,820
Dimmi cosa vuoi
1018
00:51:33,480 --> 00:51:36,310
Andiamocene.
Devo portare mio figlio in ospedale.
1019
00:51:36,490 --> 00:51:39,160
Allora fallo scendere dall'auto
e lo cureremo immediatamente.
1020
00:51:40,240 --> 00:51:41,450
Non posso.
1021
00:51:44,830 --> 00:51:46,580
Il cane sentiva odore di esplosivo.
1022
00:51:47,120 --> 00:51:48,370
Dio mio.
1023
00:51:49,540 --> 00:51:51,210
E i testimoni?
all'esplosione di oggi?
1024
00:51:51,380 --> 00:51:54,420
Uno ha identificato il sospettato
sul luogo dell'esplosione.
1025
00:51:54,590 --> 00:51:56,590
Pochi istanti dopo, se ne andò.
1026
00:51:56,760 --> 00:51:59,100
Voglio parlare con la moglie.
E' con l'avvocato.
1027
00:51:59,260 --> 00:52:00,510
Fateli venire entrambi.
1028
00:52:01,050 --> 00:52:02,380
Carlos.
1029
00:52:03,510 --> 00:52:07,930
Sto venendo a darti
un po' d'acqua e un kit di pronto soccorso, ok?
1030
00:52:10,600 --> 00:52:12,930
È solo acqua e...
- Non parlarmi.
1031
00:52:14,440 --> 00:52:16,200
E ricorda, ti sto osservando.
1032
00:52:16,360 --> 00:52:17,450
Ciao, Marco.
1033
00:52:17,610 --> 00:52:19,570
Come ti sei fatto male?
1034
00:52:20,360 --> 00:52:22,780
È stato quando l'altra macchina è esplosa.
1035
00:52:23,490 --> 00:52:25,330
Ti tireremo fuori presto da lì.
1036
00:52:25,990 --> 00:52:27,910
Sara, stai bene?
1037
00:52:33,040 --> 00:52:35,200
Perché vuoi far saltare in aria la macchina?
1038
00:52:36,630 --> 00:52:38,300
Per favore, lasciami uscire di qui.
1039
00:52:41,930 --> 00:52:43,640
SCONOSCIUTO
1040
00:52:48,220 --> 00:52:52,560
Marcos ha bisogno di cure urgenti.
Possiamo fare qualcosa?
1041
00:52:52,730 --> 00:52:55,280
Lasciami andare e lo farò uscire.
1042
00:52:55,440 --> 00:52:56,400
Prometto.
1043
00:52:58,820 --> 00:53:02,410
Qualunque siano le tue ragioni,
Ti consiglio di eliminarlo.
1044
00:53:02,780 --> 00:53:06,040
Non sarò mai autorizzato a lasciartelo fare
un'auto con una bomba gira per la città.
1045
00:53:06,450 --> 00:53:09,250
Per favore, fateli scendere dall'auto.
1046
00:53:11,910 --> 00:53:13,410
Non posso.
1047
00:53:16,040 --> 00:53:18,370
Faccio un passo indietro, ok?
1048
00:53:20,510 --> 00:53:22,720
Ma sarò sempre in vista.
1049
00:53:33,350 --> 00:53:36,810
Hai sentito cosa ha detto.
E' inutile continuare.
1050
00:53:37,520 --> 00:53:40,560
E Marcos ha bisogno di un dottore.
1051
00:53:46,490 --> 00:53:48,200
Mi senti?
1052
00:53:48,830 --> 00:53:50,500
Di 'qualcosa.
1053
00:53:53,120 --> 00:53:54,740
BUTTARE VIA IL WALKIE-TALKIE
1054
00:54:12,720 --> 00:54:14,220
Pensi che io sia un idiota?
1055
00:54:14,390 --> 00:54:15,600
Continua con le tue chiamate.
1056
00:54:15,770 --> 00:54:18,730
Tuo figlio sta male,
e stai peggiorando le cose.
1057
00:54:18,900 --> 00:54:20,780
Stai mettendo a dura prova la mia pazienza.
1058
00:54:21,730 --> 00:54:23,190
Marco...
1059
00:54:23,650 --> 00:54:25,690
Marco, ci siamo quasi.
1060
00:54:26,200 --> 00:54:28,490
Stiamo andando in ospedale adesso.
1061
00:54:28,660 --> 00:54:31,750
Sara si sta prendendo cura di te.
1062
00:54:32,490 --> 00:54:34,370
Marco, di' qualcosa.
1063
00:54:36,210 --> 00:54:38,750
Voglio sentire la tua voce.
1064
00:54:38,920 --> 00:54:40,300
Di 'qualcosa.
1065
00:54:41,090 --> 00:54:42,170
Marco...
1066
00:54:43,050 --> 00:54:44,390
Sara.
1067
00:54:44,880 --> 00:54:46,090
È la mamma.
1068
00:54:46,260 --> 00:54:47,600
Mamma!
1069
00:54:48,930 --> 00:54:50,350
Carlo...
1070
00:54:52,850 --> 00:54:54,480
Carlos, per favore
1071
00:54:55,310 --> 00:54:57,190
collaborare con la polizia.
1072
00:54:58,100 --> 00:55:00,140
Qualsiasi problema,
1073
00:55:00,310 --> 00:55:02,270
qualunque cosa possano essere,
1074
00:55:02,440 --> 00:55:04,350
può essere risolto
1075
00:55:04,530 --> 00:55:06,200
e risolveremo questo.
1076
00:55:06,360 --> 00:55:07,900
Perché l'ha detto?
1077
00:55:08,070 --> 00:55:08,820
Non lo so.
1078
00:55:08,990 --> 00:55:10,410
Voglio abbracciarti...
1079
00:55:11,330 --> 00:55:13,580
Voglio abbracciarvi tutti.
1080
00:55:15,160 --> 00:55:17,910
Carlos, cosa sta succedendo?
1081
00:55:18,080 --> 00:55:20,950
Voglio che lo siamo
di nuovo una bella famiglia.
1082
00:55:22,840 --> 00:55:24,050
Sei stato bravissimo, davvero.
1083
00:55:24,210 --> 00:55:25,420
Questo è tutto.
1084
00:55:26,800 --> 00:55:29,060
Ora dovremmo allontanarci dall'auto.
1085
00:55:29,220 --> 00:55:30,310
Bene?
1086
00:55:30,470 --> 00:55:32,430
Avanti, Marta,
andiamo in una zona tranquilla.
1087
00:55:33,970 --> 00:55:35,800
Nessuno si fida di te adesso, Carlos.
1088
00:55:35,970 --> 00:55:37,970
Non tua figlia, non tua moglie,
1089
00:55:39,230 --> 00:55:41,480
e presto tuo figlio.
1090
00:55:43,400 --> 00:55:44,700
Cosa stai facendo?
1091
00:55:45,440 --> 00:55:46,770
Sto cercando di toccare un nervo scoperto
1092
00:55:46,940 --> 00:55:50,610
quindi pensa che ci sia un futuro
per lui con moglie e figli.
1093
00:55:50,780 --> 00:55:52,650
Ora lo hai reso più nervoso.
1094
00:55:52,820 --> 00:55:55,030
Per favore, non interferire con il mio lavoro.
1095
00:55:55,200 --> 00:55:58,240
ti ricordo,
Sono io che rischio la vita.
1096
00:56:01,880 --> 00:56:03,550
Continua con le tue chiamate.
1097
00:56:04,880 --> 00:56:07,130
Tracceranno i trasferimenti.
1098
00:56:08,720 --> 00:56:11,970
Anche se ci riusciamo,
non ha senso.
1099
00:56:12,140 --> 00:56:14,430
Ho imparato
alcune cose sulle banche.
1100
00:56:14,600 --> 00:56:18,190
So che un account può
essere aperto nelle Isole Cayman
1101
00:56:18,350 --> 00:56:21,020
e una rete impostata
far circolare il denaro a tempo indeterminato.
1102
00:56:21,520 --> 00:56:23,440
Non ci sarà modo di rintracciarlo.
1103
00:56:24,980 --> 00:56:28,230
Lascia uscire mio figlio, per favore.
1104
00:56:28,400 --> 00:56:30,400
488.000. Lo sai.
1105
00:56:30,570 --> 00:56:34,910
Lasciate uscire mio figlio, per favore!
Sta male!
1106
00:56:35,080 --> 00:56:36,040
È in pessime condizioni!
1107
00:56:41,500 --> 00:56:44,550
488.000 euro.
1108
00:56:44,710 --> 00:56:46,920
Sei ancora sotto di 162.000.
1109
00:56:49,420 --> 00:56:51,710
La sede centrale chiama.
1110
00:56:51,880 --> 00:56:53,800
Attento a quello che dici.
1111
00:56:54,140 --> 00:56:56,730
Se bloccano le operazioni,
siete tutti morti.
1112
00:56:59,310 --> 00:57:00,690
Aspetta, Marco.
1113
00:57:00,850 --> 00:57:01,600
Alessandro.
1114
00:57:01,770 --> 00:57:04,610
Ho appena parlato con la polizia.
Stai bene?
1115
00:57:04,770 --> 00:57:06,020
Sì, più o meno.
1116
00:57:06,190 --> 00:57:07,320
Cosa sta succedendo realmente?
1117
00:57:07,480 --> 00:57:09,650
È vero quello che dicono?
della bomba?
1118
00:57:10,320 --> 00:57:11,660
Non posso parlare adesso.
1119
00:57:12,070 --> 00:57:14,580
Buon Dio, Carlos,
Non so cosa sta succedendo.
1120
00:57:14,740 --> 00:57:17,540
Solo tu lo fai, e lo spero
sai cosa stai facendo.
1121
00:57:18,620 --> 00:57:21,790
Devo chiederti se c'è stato
eventuali azioni contro la banca.
1122
00:57:21,960 --> 00:57:23,750
Alejandro, non posso parlare.
1123
00:57:23,920 --> 00:57:26,260
Ho bisogno che tu lo confermi
sei a conoscenza del protocollo.
1124
00:57:26,420 --> 00:57:28,050
Conosco il protocollo.
1125
00:57:28,380 --> 00:57:29,590
Va bene.
1126
00:57:31,510 --> 00:57:33,350
Vi informo pertanto
1127
00:57:33,510 --> 00:57:36,470
che la banca non lo farà
sii responsabile delle tue azioni.
1128
00:57:36,640 --> 00:57:37,810
Capisci, vero?
1129
00:57:44,060 --> 00:57:45,320
Cosa?
1130
00:57:46,560 --> 00:57:48,560
Questa chiamata è in fase di registrazione
1131
00:57:48,730 --> 00:57:51,230
e confermiamo che lo farai
essere ritenuto personalmente responsabile
1132
00:57:51,400 --> 00:57:55,230
per ogni azione riguardante i clienti
o i soldi della banca.
1133
00:58:01,540 --> 00:58:04,210
Che cazzo stai dicendo?
1134
00:58:05,960 --> 00:58:08,840
Questa non è una chiamata facile
per me da fare,
1135
00:58:09,000 --> 00:58:11,540
è difficile anche per noi.
1136
00:58:12,050 --> 00:58:14,970
Sai che ci fidiamo completamente di te.
1137
00:58:15,930 --> 00:58:19,020
E spero che niente di tutto questo
è opera tua.
1138
00:58:19,850 --> 00:58:22,100
E spero che i bambini stiano bene.
1139
00:58:27,690 --> 00:58:29,610
È per questo che hai chiamato?
1140
00:58:30,650 --> 00:58:32,740
Per buttarmi sotto l'autobus?
1141
00:58:34,650 --> 00:58:37,020
Lavoro per voi da 15 anni.
1142
00:58:37,200 --> 00:58:38,040
Lo so.
1143
00:58:38,200 --> 00:58:41,500
E se la cosa viene chiarita
avrai nuovamente il nostro pieno supporto.
1144
00:58:42,450 --> 00:58:46,530
Ma per favore, pensaci
cosa stai facendo.
1145
00:58:46,870 --> 00:58:48,330
Sono i tuoi figli.
1146
00:58:49,330 --> 00:58:51,410
Un grande abbraccio, Carlos.
1147
00:58:59,840 --> 00:59:02,380
Non gliene frega niente di te.
1148
00:59:03,100 --> 00:59:04,400
Nemmeno un cazzo.
1149
00:59:08,350 --> 00:59:10,100
Stai tranquillo, Marco.
1150
00:59:38,930 --> 00:59:41,970
Ciò significa che l'hanno scoperto
cosa stai facendo, vero?
1151
00:59:42,550 --> 00:59:44,720
Ricorda, questo dipende dal tuo...
1152
00:59:50,520 --> 00:59:53,530
Puoi sentirmi?
- Non c'è segnale.
1153
01:00:05,830 --> 01:00:07,670
Che cosa hai fatto con i telefoni?!
1154
01:00:08,410 --> 01:00:10,490
Farà saltare in aria la macchina!
1155
01:00:11,710 --> 01:00:13,960
Mi senti?
Farà saltare in aria la macchina!
1156
01:00:22,220 --> 01:00:24,020
Il telecomando
è stato neutralizzato.
1157
01:00:24,350 --> 01:00:26,980
Chiunque sia là fuori,
non c'è niente che possa fare adesso.
1158
01:00:27,140 --> 01:00:28,850
Sei sicuro?
- Sì, ne sono sicuro.
1159
01:00:29,770 --> 01:00:31,020
Dimmi qualcosa.
1160
01:00:31,190 --> 01:00:34,490
Si tratta di tuo fratello?
problemi finanziari?
1161
01:00:35,190 --> 01:00:36,820
Che cazzo ha mio fratello?
c'entra tutto questo?!
1162
01:00:37,320 --> 01:00:39,570
La polizia ha parlato con l'avvocato di tua moglie.
1163
01:00:39,990 --> 01:00:42,370
Sappiamo che stai attraversando
un brutto momento.
1164
01:00:42,530 --> 01:00:44,620
Hai messo sotto controllo il telefono, vero?
1165
01:00:44,780 --> 01:00:45,990
Hai ascoltato questa merda?
1166
01:00:46,160 --> 01:00:47,000
No, non abbiamo sentito nulla.
1167
01:00:47,450 --> 01:00:49,200
Non puoi toccare una linea così velocemente...
1168
01:00:49,370 --> 01:00:50,410
e hai distrutto la radio.
1169
01:00:50,580 --> 01:00:55,260
Sono seduto con i miei figli
su una dannata bomba!
1170
01:00:55,960 --> 01:00:58,300
Marcos sta sanguinando.
Sono i miei figli!
1171
01:01:08,260 --> 01:01:09,680
Dove stai andando?
1172
01:01:29,580 --> 01:01:31,460
Marchesi, tenete duro.
1173
01:01:31,620 --> 01:01:34,030
Queste persone ti prenderanno
fuori di qui, vedrai.
1174
01:01:37,340 --> 01:01:39,680
Eccomi, Carlos.
Mi fido di te.
1175
01:01:39,840 --> 01:01:41,390
Ora ho bisogno che tu ti fidi di me.
1176
01:01:41,970 --> 01:01:43,100
Sì?
1177
01:01:46,430 --> 01:01:48,890
Voglio vedere se la porta è pulita.
1178
01:01:55,560 --> 01:01:58,600
Carlos, vado ad aprire la porta.
1179
01:01:59,320 --> 01:02:00,530
Ora.
1180
01:02:12,830 --> 01:02:14,630
Rilassati, Sara.
1181
01:02:14,790 --> 01:02:17,760
Voglio vedere se la bomba è simile
a quello di stamattina.
1182
01:02:19,420 --> 01:02:23,010
L'auto apparteneva a Victor Rodriguez,
il mio collega di lavoro in banca.
1183
01:02:31,930 --> 01:02:35,680
Tutto questo per 67.000 euro?
Non ha chiesto altro?
1184
01:02:37,270 --> 01:02:39,280
No, questo è tutto.
1185
01:02:41,150 --> 01:02:43,070
E' lo stesso tipo di bomba.
1186
01:02:43,490 --> 01:02:45,070
E' fatto in casa.
1187
01:02:45,240 --> 01:02:49,540
È quello che usano nel paintball,
ma con la dinamite invece della vernice.
1188
01:02:50,530 --> 01:02:52,910
Sono attivati
quando un corpo preme il martello
1189
01:02:53,330 --> 01:02:55,380
e poi rilascia quella pressione.
1190
01:02:57,080 --> 01:03:00,200
Devi capire
che non puoi muoverti.
1191
01:03:00,380 --> 01:03:03,470
Resta seduto e non succederà nulla.
1192
01:03:03,630 --> 01:03:04,840
Va bene?
1193
01:03:15,640 --> 01:03:17,810
Oh, Dio.
1194
01:03:20,020 --> 01:03:21,020
Quasi finito, ragazzi.
1195
01:03:21,190 --> 01:03:22,610
Apriamolo.
1196
01:03:29,530 --> 01:03:31,570
Hai qualche idea?
chi avrebbe potuto fare questo?
1197
01:03:31,740 --> 01:03:32,820
Nessuna idea.
1198
01:03:32,990 --> 01:03:36,200
Ha detto qualcosa che potrebbe?
ti fa credere di conoscerlo?
1199
01:03:36,580 --> 01:03:37,500
No.
1200
01:03:38,540 --> 01:03:41,800
Lui sa dove lavoro,
ha il mio numero di cellulare,
1201
01:03:41,960 --> 01:03:44,130
e sa come funziona la banca.
1202
01:03:45,260 --> 01:03:46,760
Un ex dipendente?
1203
01:03:47,170 --> 01:03:48,500
Non riesco a pensare a nessuno.
1204
01:03:48,680 --> 01:03:51,970
Se è solo per i soldi
il tuo account, sembra una vendetta.
1205
01:03:52,390 --> 01:03:53,890
È possibile?
1206
01:03:57,560 --> 01:03:58,940
Guarda...
1207
01:04:00,230 --> 01:04:03,780
Sotto il sedile c'è un piatto
che esercita pressione sul martello.
1208
01:04:04,070 --> 01:04:07,070
Rinforzeremo il piatto.
Possiamo portarti fuori di qui.
1209
01:04:08,150 --> 01:04:11,820
Deve essere qualcuno che lo sa
come costruire una bomba.
1210
01:04:11,990 --> 01:04:13,580
Devi avere una lista di sospettati.
1211
01:04:13,740 --> 01:04:15,280
Questo è un dispositivo fatto in casa.
1212
01:04:15,450 --> 01:04:18,570
Puoi comprare tutto
in un negozio di ferramenta,
1213
01:04:18,750 --> 01:04:20,960
e purtroppo le istruzioni
sono su Internet.
1214
01:04:21,120 --> 01:04:24,580
Anche il peggior studente di chimica
potrebbe farlo a casa.
1215
01:04:25,500 --> 01:04:26,750
Giusto.
1216
01:04:26,920 --> 01:04:29,040
Carlos, dammi il cellulare.
1217
01:04:41,640 --> 01:04:43,430
Cercheremo di tracciare le chiamate.
1218
01:04:46,570 --> 01:04:47,700
Perché non le diamo il telefono?
1219
01:04:47,980 --> 01:04:50,610
Non voglio correre alcun rischio.
L'altro telefono ha un dispositivo di localizzazione.
1220
01:04:50,780 --> 01:04:52,530
Prova ad afferrarlo.
1221
01:04:56,950 --> 01:04:58,240
Nascondilo bene.
1222
01:04:58,830 --> 01:05:00,080
SÌ.
1223
01:05:00,250 --> 01:05:01,500
Qualcosa non va?
1224
01:05:01,870 --> 01:05:02,780
No.
1225
01:05:03,290 --> 01:05:05,910
Come sta Marco?
- Ha bisogno di una trasfusione di sangue adesso.
1226
01:05:06,090 --> 01:05:07,300
Lo evacueremo.
1227
01:05:07,670 --> 01:05:09,090
Ma ho una buona notizia:
1228
01:05:09,840 --> 01:05:13,260
il cane ha rilevato solo due bombe
sotto i sedili anteriori.
1229
01:05:13,430 --> 01:05:14,640
Niente sotto i sedili posteriori.
1230
01:05:14,800 --> 01:05:16,920
Adesso possiamo portare fuori i bambini.
1231
01:05:18,930 --> 01:05:20,760
Ci sono fili ovunque.
1232
01:05:20,930 --> 01:05:22,260
Sono solo un bluff.
1233
01:05:22,440 --> 01:05:24,150
Puoi davvero fidarti di un cane?
1234
01:05:24,310 --> 01:05:27,600
Ricontrolleremo, ma è un bluff.
1235
01:05:29,400 --> 01:05:31,660
Ragazzi...
- Resti qui?
1236
01:05:32,400 --> 01:05:35,400
Sara, prima dobbiamo tirarti fuori,
1237
01:05:35,570 --> 01:05:36,610
poi prenderemo tuo padre.
1238
01:05:36,780 --> 01:05:37,740
Ovviamente.
1239
01:05:38,120 --> 01:05:42,080
No.
- Ci vediamo presto, te lo prometto.
1240
01:05:42,750 --> 01:05:44,630
Carlos, dammi le chiavi della macchina.
1241
01:05:59,260 --> 01:06:03,350
Marcos, campione!
Stai andando in ospedale.
1242
01:06:03,520 --> 01:06:05,070
Andrà tutto bene, vedrai.
1243
01:06:18,450 --> 01:06:19,370
papà,
1244
01:06:20,120 --> 01:06:22,920
perché vuoi?
per far esplodere la bomba?
1245
01:06:23,080 --> 01:06:25,500
Cosa stai dicendo?
1246
01:06:26,210 --> 01:06:27,550
Perchè dici questo?
1247
01:06:27,710 --> 01:06:29,670
L'hai detto tu stesso.
1248
01:06:29,840 --> 01:06:31,550
No, Marco.
1249
01:06:31,710 --> 01:06:34,380
Non ti farei mai del male.
1250
01:06:34,670 --> 01:06:35,920
Marco!
1251
01:06:36,090 --> 01:06:37,630
Papà, Marcos non si sveglierà.
1252
01:06:37,800 --> 01:06:39,340
Marco?
- Non si muove...
1253
01:06:39,600 --> 01:06:42,810
Marco, svegliati.
- Marco.
1254
01:06:44,640 --> 01:06:46,390
E' solo svenuto.
1255
01:06:46,890 --> 01:06:48,970
Lo tireremo fuori adesso.
- Per favore, portalo via.
1256
01:06:49,190 --> 01:06:50,900
Falco 1, pronto.
1257
01:06:52,530 --> 01:06:53,820
Sara...
1258
01:06:55,450 --> 01:06:57,580
Sara, ascolta.
1259
01:06:57,740 --> 01:07:00,000
Promettimi che lo dirai a tuo fratello
1260
01:07:00,160 --> 01:07:02,290
che avrei
non ha mai fatto del male a nessuno di voi.
1261
01:07:02,450 --> 01:07:03,570
Glielo dirai tu stesso.
1262
01:07:03,750 --> 01:07:05,170
Certo, ma dillo anche a lui, ok?
1263
01:07:05,620 --> 01:07:06,780
E dillo a tua madre.
1264
01:07:06,960 --> 01:07:08,710
Stai zitto! Questa non è l'ultima volta
non ci vedremo mai.
1265
01:07:08,880 --> 01:07:10,550
Papà, per favore, no.
1266
01:07:10,710 --> 01:07:11,840
Per favore.
1267
01:07:12,000 --> 01:07:13,210
Sara.
1268
01:07:15,010 --> 01:07:16,600
No, no, no.
-Sara.
1269
01:07:16,760 --> 01:07:19,810
No, sul serio, lasciami andare!
No, papà!
1270
01:07:19,970 --> 01:07:22,560
Dobbiamo tirarla fuori.
- Lasciami andare!
1271
01:07:22,720 --> 01:07:24,510
Vai con lei, andrà tutto bene.
- Papà, per favore!
1272
01:07:24,930 --> 01:07:27,010
Sara, vieni con me.
- NO! Lasciami andare!
1273
01:07:27,190 --> 01:07:29,320
Lasciarsi andare!
1274
01:07:29,480 --> 01:07:31,320
Papà, no!
-Sara, per favore!
1275
01:07:31,480 --> 01:07:34,020
Sara, per favore.
Sara, per l'amor di Dio!
1276
01:07:34,860 --> 01:07:36,780
Cosa stanno facendo?
1277
01:07:39,950 --> 01:07:41,290
Mettilo sulla barella.
1278
01:07:41,530 --> 01:07:44,530
Attento. Presto, dobbiamo farlo
portarlo in ospedale.
1279
01:07:46,450 --> 01:07:48,620
Lasciami andare! Lasciarsi andare!
1280
01:07:48,790 --> 01:07:50,750
Sara, per l'amor di Dio. Per favore!
1281
01:07:50,920 --> 01:07:52,840
Lasciami andare!
- Mi lascio andare!
1282
01:07:53,630 --> 01:07:55,130
No, no!
1283
01:08:00,380 --> 01:08:01,550
Cos'hai fatto?
1284
01:08:10,940 --> 01:08:12,360
Lascia entrare sua madre.
1285
01:08:16,530 --> 01:08:17,860
Cos'hai fatto?
1286
01:08:18,650 --> 01:08:20,860
Non ti lascio qui, papà!
1287
01:08:25,620 --> 01:08:28,250
Sara, cosa hai fatto, ragazza?
1288
01:08:28,910 --> 01:08:31,540
Con me qui,
non oseranno spararti.
1289
01:08:43,680 --> 01:08:45,930
Che diavolo stai facendo?
1290
01:08:47,140 --> 01:08:49,480
Cos'hai fatto?
1291
01:08:56,650 --> 01:08:58,660
Cos'altro ti serve?
vedere che questo ragazzo è un pazzo?
1292
01:08:58,820 --> 01:09:01,280
Ha visto i tuoi uomini e ha pensato
avrebbero sparato a suo padre!
1293
01:09:01,450 --> 01:09:03,540
Mi stai incolpando per questo?
1294
01:09:03,700 --> 01:09:05,370
Che ti piaccia o no,
siamo ancora al comando qui,
1295
01:09:05,530 --> 01:09:06,820
quindi non prendermi in giro, Espinosa.
1296
01:09:06,990 --> 01:09:09,160
Qual è la tua prossima mossa?
1297
01:09:09,330 --> 01:09:12,040
Ora abbiamo una ragazza su una bomba,
e non lo facevamo prima.
1298
01:09:12,210 --> 01:09:14,500
La vita di quella ragazza è in pericolo
a causa di quel pazzo.
1299
01:09:14,670 --> 01:09:16,340
Se succede qualcosa
verso di lei sarai responsabile.
1300
01:09:16,960 --> 01:09:18,540
Carlos non controlla le bombe.
1301
01:09:19,630 --> 01:09:20,590
Su cosa lo basi?
1302
01:09:21,920 --> 01:09:23,500
Ho visto la sua faccia. È un disastro.
1303
01:09:23,680 --> 01:09:25,180
Ne è incapace
fare del male ai suoi figli.
1304
01:09:25,340 --> 01:09:26,460
Hai visto la sua faccia?
1305
01:09:26,640 --> 01:09:29,140
Quali informazioni oggettive
lo basi su?
1306
01:09:30,850 --> 01:09:32,690
Ti ha preso in giro abbastanza.
1307
01:09:32,850 --> 01:09:35,720
Il telefono che ti ha dato
non ha chiamate in arrivo sconosciute.
1308
01:09:37,270 --> 01:09:39,310
Seguiamo il protocollo.
1309
01:09:39,860 --> 01:09:40,990
Abbiamo trovato suo fratello.
1310
01:09:41,150 --> 01:09:44,150
E' disposto ad andare a parlargli
e convincerlo ad arrendersi.
1311
01:09:44,320 --> 01:09:46,690
La bomba c'è, è pericolosa.
1312
01:09:46,870 --> 01:09:48,870
Hai bloccato le frequenze,
1313
01:09:49,040 --> 01:09:51,830
non c'è pericolo finché
non si muove né si alza.
1314
01:09:52,000 --> 01:09:54,420
Se è innocente, come dici tu,
non c'è nessun rischio, vero?
1315
01:09:57,630 --> 01:09:58,380
Fanculo.
1316
01:10:09,010 --> 01:10:12,390
Mamma e Angelo
ci siamo conosciuti a scuola...
1317
01:10:13,310 --> 01:10:16,230
alle riunioni dei genitori
non ci vai mai.
1318
01:10:19,770 --> 01:10:21,730
Te lo dico per ogni evenienza
le cose ci vanno male.
1319
01:10:26,700 --> 01:10:28,580
Perché non mi ha detto niente?
1320
01:10:29,330 --> 01:10:31,670
Di cose che vanno male?
1321
01:10:31,830 --> 01:10:33,500
Alcune cose le vedi e basta.
1322
01:10:35,870 --> 01:10:38,120
La mamma ha passato un periodo difficile.
1323
01:10:42,800 --> 01:10:44,970
Forse sono solo amici.
1324
01:10:45,880 --> 01:10:48,550
Non lo sappiamo per certo.
1325
01:10:56,230 --> 01:10:58,070
Ok, bene.
- Andiamo.
1326
01:10:58,230 --> 01:10:59,400
Calmati.
1327
01:11:14,450 --> 01:11:15,490
Carlos,
1328
01:11:18,250 --> 01:11:19,960
Carlos, sono qui per aiutarti.
1329
01:11:22,040 --> 01:11:24,330
Non fare niente di pazzesco.
1330
01:11:30,430 --> 01:11:33,730
Sei un figlio di puttana,
lo sai?
1331
01:11:35,640 --> 01:11:37,140
Sei tu.
1332
01:11:38,020 --> 01:11:39,940
Non ti ricordi di me?
1333
01:11:42,480 --> 01:11:44,480
Non mi riconosci?
1334
01:11:46,190 --> 01:11:48,230
Neppure adesso?
1335
01:11:49,780 --> 01:11:51,700
Non ti riconosco.
Ci deve essere qualche errore.
1336
01:11:51,870 --> 01:11:54,710
Solo per questo,
meriti di essere fatto a pezzi.
1337
01:11:57,410 --> 01:12:00,370
Prendi il telefono.
Quello che ho messo nella tua macchina.
1338
01:12:05,460 --> 01:12:07,540
Guarda all'interno del file delle immagini.
1339
01:12:10,590 --> 01:12:12,380
Te la ricordi, vero?
1340
01:12:14,140 --> 01:12:15,480
Cosa vuoi da noi?
1341
01:12:15,640 --> 01:12:16,940
voglio...
1342
01:12:17,980 --> 01:12:20,650
Voglio che tuo padre me lo dia
quello che ci ha portato via.
1343
01:12:23,110 --> 01:12:24,860
Non puoi più farci del male.
1344
01:12:25,020 --> 01:12:26,310
Non c'è più segnale telefonico.
1345
01:12:26,480 --> 01:12:27,730
Relax.
- È lui!
1346
01:12:29,400 --> 01:12:31,230
Cosa ha detto?
1347
01:12:31,410 --> 01:12:32,580
Carlo, Carlo...
1348
01:12:32,740 --> 01:12:34,120
Carlos, guarda.
1349
01:12:37,290 --> 01:12:40,380
Sara, togli quella copertura.
1350
01:12:41,960 --> 01:12:44,590
Toglitelo, non aver paura.
1351
01:12:46,920 --> 01:12:48,540
Guarda che non ti vedono.
1352
01:12:49,840 --> 01:12:51,180
Questo è tutto.
1353
01:12:55,640 --> 01:12:57,940
Hai 5 minuti, mi senti?
1354
01:12:58,390 --> 01:12:59,390
No.
1355
01:13:00,100 --> 01:13:02,850
Che diavolo fai?
ti aspetti che lo faccia adesso?
1356
01:13:03,810 --> 01:13:06,390
Hanno scoperto il conto che avevo aperto.
Non c'è niente che io possa fare.
1357
01:13:06,570 --> 01:13:08,410
Vedi questo pulsante? Guarda questo.
1358
01:13:10,320 --> 01:13:12,200
Guarda cosa succede.
1359
01:13:13,780 --> 01:13:16,030
Voglio che tu vada via di qui
1360
01:13:16,200 --> 01:13:18,120
e continua le tue transazioni.
1361
01:13:19,540 --> 01:13:20,920
No.
1362
01:13:21,330 --> 01:13:23,130
Non è possibile farlo.
1363
01:13:23,290 --> 01:13:26,420
No, Carlo. Non implorare.
1364
01:13:27,550 --> 01:13:30,590
Mia moglie ha implorato
e non l'hai ascoltata.
1365
01:13:32,130 --> 01:13:34,630
Porta questa macchina fuori di qui.
1366
01:13:35,300 --> 01:13:37,340
E non dire nulla alla polizia.
1367
01:13:37,510 --> 01:13:39,050
Non è possibile.
1368
01:13:41,140 --> 01:13:42,680
Guarda quel timer
1369
01:13:43,060 --> 01:13:44,730
e lo vedrai
tutto è possibile.
1370
01:13:46,900 --> 01:13:49,490
Metti giù la copertura.
Sara, con attenzione.
1371
01:13:50,570 --> 01:13:53,070
No, Carlos, no!
- Stai fermo!
1372
01:13:53,240 --> 01:13:55,080
Cosa fai?
- Prendi nota.
1373
01:13:55,240 --> 01:13:55,870
Papà!
1374
01:13:56,030 --> 01:13:57,070
Non ti lascerò andare.
1375
01:13:57,240 --> 01:13:59,530
Se esplodiamo, tu vieni con noi.
1376
01:13:59,700 --> 01:14:01,660
Non sono responsabile
per quello che è successo a tua moglie.
1377
01:14:01,830 --> 01:14:03,330
Dai, andiamo.
1378
01:14:03,750 --> 01:14:06,050
Non ho niente da perdere.
1379
01:14:06,210 --> 01:14:08,380
Fallo: uno, due...
1380
01:14:08,540 --> 01:14:09,790
Andiamo.
1381
01:14:10,750 --> 01:14:13,250
Va tutto bene, va bene.
1382
01:14:13,590 --> 01:14:14,340
Veramente.
1383
01:14:14,510 --> 01:14:15,680
Non sono responsabile.
1384
01:14:15,840 --> 01:14:17,420
io...
1385
01:14:17,930 --> 01:14:19,520
Sono solo un dipendente.
1386
01:14:19,680 --> 01:14:20,810
Stavo solo facendo il mio lavoro.
1387
01:14:23,310 --> 01:14:25,940
Ci hai ingannato.
1388
01:14:26,100 --> 01:14:27,310
Non ho ingannato nessuno.
1389
01:14:27,810 --> 01:14:29,230
Non sapevo fosse così rischioso...
1390
01:14:29,400 --> 01:14:32,110
Anche noi dipendenti siamo stati ingannati.
1391
01:14:36,740 --> 01:14:39,450
Anche tu volevi fare soldi,
ecco perché hai firmato.
1392
01:14:42,700 --> 01:14:44,030
Sicuro.
1393
01:14:44,210 --> 01:14:45,340
Esci da lì.
1394
01:14:47,170 --> 01:14:48,000
Esci da lì.
1395
01:14:55,760 --> 01:14:57,680
Per favore, Carlos.
1396
01:14:57,840 --> 01:15:00,340
ti sto implorando
per i tuoi bambini!
1397
01:15:01,600 --> 01:15:03,600
Arrenditi!
1398
01:15:04,980 --> 01:15:07,360
Fatelo per i vostri figli!
1399
01:15:16,070 --> 01:15:17,580
Mi dispiace, non lo farà.
1400
01:15:17,740 --> 01:15:19,290
Lo conosco e non lo farà.
1401
01:15:19,450 --> 01:15:20,250
Va tutto bene.
1402
01:15:20,780 --> 01:15:22,780
Stai bene?
- SÌ.
1403
01:15:22,950 --> 01:15:24,280
Ti ha fatto male?
1404
01:15:24,450 --> 01:15:26,450
No, sto bene.
- Forza ragazzi, andiamo.
1405
01:15:27,410 --> 01:15:28,830
Figlio di puttana.
1406
01:15:29,380 --> 01:15:30,880
Figlio di puttana.
1407
01:15:42,680 --> 01:15:44,480
Cos'è successo con quella donna?
1408
01:15:48,850 --> 01:15:50,430
Era una cliente.
1409
01:15:52,150 --> 01:15:54,820
Ha perso tutti i suoi soldi
in un investimento.
1410
01:16:00,450 --> 01:16:01,540
E?
1411
01:16:03,660 --> 01:16:05,710
Hanno preso il suo appartamento,
1412
01:16:07,910 --> 01:16:09,740
debiti accumulati,
1413
01:16:09,920 --> 01:16:12,550
non poteva sopportarlo,
1414
01:16:12,710 --> 01:16:15,170
e lei si è lanciata
fuori dalla sua finestra.
1415
01:16:16,300 --> 01:16:18,140
Ma tu...?
1416
01:16:18,300 --> 01:16:19,760
Vittorio ed io.
1417
01:16:20,800 --> 01:16:22,170
Bene, l'ho fatto.
1418
01:16:22,760 --> 01:16:26,180
Cristo, papà...
e non te li ricordavi nemmeno?
1419
01:16:29,180 --> 01:16:31,970
Belén, non puoi disinnescare
più quelle bombe,
1420
01:16:32,150 --> 01:16:33,820
quindi riprenderemo il comando.
1421
01:16:34,060 --> 01:16:35,640
Sei d'accordo?
o dovremmo chiamare Madrid?
1422
01:16:35,820 --> 01:16:37,360
Ci manca qualcosa.
1423
01:16:37,740 --> 01:16:41,660
Il telefono che ti ha dato
non ha ricevuto chiamate sconosciute.
1424
01:16:41,860 --> 01:16:43,150
Forse comunicano in un altro modo.
1425
01:16:43,320 --> 01:16:44,070
Vieni fuori!
1426
01:16:44,240 --> 01:16:46,150
L'ho visto prendere la sua ragazza
e impedirle di uscire.
1427
01:16:46,330 --> 01:16:49,670
E prima di svenire, il ragazzo disse:
1428
01:16:49,830 --> 01:16:51,840
"Papà, perché vuoi farlo?
far esplodere la bomba?"
1429
01:16:52,000 --> 01:16:53,550
E hai visto quella lotta
con suo fratello.
1430
01:16:53,710 --> 01:16:55,210
Non ha senso.
1431
01:16:55,380 --> 01:16:59,180
Ciò che non ha senso sta decollando
la causa e mettere in pericolo vite umane.
1432
01:16:59,340 --> 01:17:00,800
Non ha senso.
1433
01:17:03,090 --> 01:17:04,460
Espinosa!
1434
01:17:05,220 --> 01:17:07,310
Non puoi uccidere un uomo
se non sei sicuro
1435
01:17:07,470 --> 01:17:09,180
Nessuno ha detto che lo uccideremo.
1436
01:17:09,390 --> 01:17:12,640
Ma non possiamo lasciarlo andare in giro
al centro con una bomba
1437
01:17:12,810 --> 01:17:14,060
e una ragazza accanto a lui.
1438
01:17:15,400 --> 01:17:16,900
Faremo la cosa giusta.
1439
01:17:20,360 --> 01:17:21,980
Merda.
1440
01:17:23,820 --> 01:17:24,940
Giusto...
1441
01:17:26,200 --> 01:17:29,120
Non usare il narcotico
finché non sei da vicino.
1442
01:17:30,000 --> 01:17:32,380
In nessun caso
sono il padre o la figlia
1443
01:17:32,540 --> 01:17:33,750
per alzarsi dai loro posti.
1444
01:17:33,920 --> 01:17:36,670
Se il padre resiste
o prova qualcosa, fai il segnale.
1445
01:17:36,840 --> 01:17:38,260
Interverrà il Falco 1.
1446
01:17:39,960 --> 01:17:41,880
Va bene, vai. Siamo con te.
1447
01:17:42,050 --> 01:17:44,260
Andiamo. Via! Via! Via.
1448
01:17:46,470 --> 01:17:47,680
Andiamo.
1449
01:17:50,680 --> 01:17:52,600
Marta, lei è Belén Blasco.
1450
01:17:53,060 --> 01:17:54,520
Cosa è successo?
Come sta mia figlia?
1451
01:17:54,690 --> 01:17:56,650
Sara sta bene. Sta andando bene.
1452
01:17:56,980 --> 01:18:00,410
So che è un momento difficile,
ma ho bisogno di parlarti.
1453
01:18:02,950 --> 01:18:04,490
Sei ancora lì?
1454
01:18:04,660 --> 01:18:06,240
Marcos è ancora in pericolo.
1455
01:18:06,410 --> 01:18:08,040
È in terapia intensiva.
1456
01:18:09,540 --> 01:18:10,580
Cosa vuoi?
1457
01:18:11,160 --> 01:18:12,410
Dimmi qualcosa.
1458
01:18:12,660 --> 01:18:15,830
Carlos potrebbe far esplodere una bomba
con i suoi figli in macchina?
1459
01:18:16,000 --> 01:18:17,340
No, non è quello.
1460
01:18:17,500 --> 01:18:19,540
È il suo problema con il gioco d'azzardo?
1461
01:18:19,710 --> 01:18:21,920
Di cosa stai parlando?
1462
01:18:23,260 --> 01:18:24,470
Il tuo avvocato ci ha detto...
1463
01:18:24,630 --> 01:18:27,380
Carlos non ha problemi con il gioco d'azzardo.
1464
01:18:27,550 --> 01:18:30,680
Angel non può aver detto questo.
Ha detto questo?
1465
01:18:31,720 --> 01:18:34,350
Falco 1, non aprire il fuoco
finché non ottieni il via libera.
1466
01:18:34,520 --> 01:18:35,610
Stiamo portando cibo!
1467
01:18:35,770 --> 01:18:37,820
Non voglio cibo!
Voglio sapere come sta mio figlio!
1468
01:18:38,190 --> 01:18:39,690
Rilassati, è solo cibo.
1469
01:18:40,570 --> 01:18:42,530
Mi avvicinerò lentamente.
1470
01:18:44,650 --> 01:18:46,110
Papà, è iniziato.
1471
01:18:46,280 --> 01:18:47,790
Ce lo ha detto suo fratello
che Carlos è impazzito.
1472
01:18:47,950 --> 01:18:49,250
Paolo? Hai parlato con Pablo?
1473
01:18:49,410 --> 01:18:50,960
Sì, gli hanno detto di andare
alla macchina per parlare con Carlos
1474
01:18:51,120 --> 01:18:52,290
e tornò con l'aria turbata.
1475
01:18:52,450 --> 01:18:55,240
Pablo è in Germania da un mese.
1476
01:18:55,620 --> 01:18:57,160
Germania?
1477
01:18:58,330 --> 01:19:01,500
Marta, Pablo è il suo unico fratello?
1478
01:19:01,670 --> 01:19:04,180
Sì. Abbiamo problemi
con il nostro matrimonio
1479
01:19:04,340 --> 01:19:06,760
ma Carlos non lo farebbe mai e poi mai
fare qualcosa di male ai bambini o a me.
1480
01:19:06,930 --> 01:19:07,810
Devo riattaccare!
1481
01:19:12,430 --> 01:19:13,630
Mettiti la cintura.
1482
01:19:14,930 --> 01:19:16,720
Ha avviato la macchina!
1483
01:19:18,900 --> 01:19:20,150
Datemi la radio!
1484
01:19:22,690 --> 01:19:24,690
Interrompi! Arrestare il fratello.
1485
01:19:24,860 --> 01:19:26,820
Carlos è innocente! Interrompi!
1486
01:19:28,030 --> 01:19:30,240
Falco 1, è tutto tuo!
- Interrompi!
1487
01:19:32,030 --> 01:19:33,400
Mani in alto!
1488
01:19:35,500 --> 01:19:36,080
Spingere!
1489
01:19:43,380 --> 01:19:45,130
Dio dannazione!
Che cazzo è successo?
1490
01:19:47,930 --> 01:19:49,970
Non cercare di fermarlo
prima di parlargli.
1491
01:19:50,140 --> 01:19:52,480
Elimina il traffico davanti a te.
C'è una bomba nell'auto!
1492
01:19:52,640 --> 01:19:54,810
Ripeto, ha una bomba!
1493
01:19:56,390 --> 01:19:57,430
Colpiscilo!
1494
01:20:00,060 --> 01:20:03,430
Fai una ricerca su quello stronzo!
1495
01:20:03,610 --> 01:20:04,820
Voglio sapere chi è.
1496
01:20:05,530 --> 01:20:06,950
Adesso passami a Carlos.
1497
01:20:07,110 --> 01:20:08,030
Sua figlia ha un telefono.
1498
01:20:08,530 --> 01:20:09,910
Vai, vai!
1499
01:20:22,750 --> 01:20:24,160
Il timer si è fermato!
1500
01:20:26,050 --> 01:20:27,550
Il tuo braccio, papà!
1501
01:20:29,050 --> 01:20:30,260
Rispondi.
1502
01:20:31,090 --> 01:20:32,090
Ciao?
1503
01:20:33,050 --> 01:20:34,550
Non è stato così difficile, vedi?
1504
01:20:34,720 --> 01:20:36,220
Mio padre è ferito.
1505
01:20:36,390 --> 01:20:37,690
So come ottenere i soldi.
1506
01:20:37,850 --> 01:20:39,360
E' ferito!
1507
01:20:39,730 --> 01:20:41,610
Digli di andare da
il molo transatlantico.
1508
01:20:41,770 --> 01:20:44,240
Dice che dobbiamo andare
il molo transatlantico.
1509
01:20:44,400 --> 01:20:46,990
Mio padre ha fatto un casino.
1510
01:20:47,150 --> 01:20:48,410
Mi dispiace.
Lo siamo davvero.
1511
01:20:48,570 --> 01:20:50,450
Non si può fare nulla per cambiare la situazione!
1512
01:20:50,610 --> 01:20:51,770
Digli di andare al molo.
1513
01:20:53,160 --> 01:20:54,040
Ok, hai vinto.
1514
01:20:54,200 --> 01:20:55,750
Lascia che sia mia figlia
scendere dalla macchina.
1515
01:20:55,910 --> 01:20:59,540
Nessuno esce da quella macchina
finché non avrò tutti i soldi.
1516
01:20:59,710 --> 01:21:01,710
Tutti i soldi che hai preso.
1517
01:21:05,460 --> 01:21:08,680
Sara, dillo a tuo padre
per accelerare e abbandonare la polizia.
1518
01:21:08,840 --> 01:21:11,180
Non hai molto tempo
per raggiungere il molo.
1519
01:21:11,380 --> 01:21:13,710
Guarda l'orologio. Guarda.
1520
01:21:16,050 --> 01:21:19,680
È iniziato.
1'40, 1'39, 1'38...
1521
01:21:19,850 --> 01:21:21,690
Papà.
- Victor, io e la banca paghiamo.
1522
01:21:21,850 --> 01:21:22,930
Mia figlia è salva.
1523
01:21:23,100 --> 01:21:26,230
Vai direttamente al molo.
- Si è fermato.
1524
01:21:26,650 --> 01:21:29,030
E non parlare con la polizia.
1525
01:21:29,190 --> 01:21:31,480
Nessuno ha controllato l'identità
del fratello, idiota!
1526
01:21:31,780 --> 01:21:32,700
Fanculo.
1527
01:21:32,860 --> 01:21:35,530
Maintain positions!
1528
01:21:35,700 --> 01:21:38,620
Carlos, lo abbiamo preso.
1529
01:21:39,330 --> 01:21:40,750
Lo abbiamo preso!
1530
01:21:41,250 --> 01:21:43,630
Dammi il telefono della ragazza.
L'hai contattata?
1531
01:21:45,170 --> 01:21:47,880
Sara, dillo a tuo padre
per prendere il telefono.
1532
01:21:48,050 --> 01:21:50,470
Carlos, prendi il telefono.
1533
01:21:50,630 --> 01:21:52,750
Lo abbiamo preso, Carlos.
1534
01:21:52,930 --> 01:21:55,140
Continua così. Non spostare nulla.
1535
01:21:55,640 --> 01:21:57,770
Carlos, prendi il telefono.
1536
01:22:02,270 --> 01:22:03,690
Non perderlo.
1537
01:22:14,610 --> 01:22:15,570
Sì?
1538
01:22:15,740 --> 01:22:17,700
Alejandro, sono io, Carlos.
1539
01:22:17,870 --> 01:22:19,710
Carlos, stai bene?
1540
01:22:19,870 --> 01:22:22,790
Ho appena inviato un messaggio a
i clienti con i derivati
1541
01:22:23,290 --> 01:22:25,800
e sarà difficile recuperarli
perché sanno cosa sta succedendo.
1542
01:22:25,960 --> 01:22:29,470
Cosa stai dicendo, Carlos?
Potrebbero accusarti di frode.
1543
01:22:29,630 --> 01:22:33,590
Vendere ad alto rischio era una frode
prodotti senza trasparenza.
1544
01:22:34,170 --> 01:22:36,340
Verranno anche per te.
Stiamo andando tutti giù.
1545
01:22:36,890 --> 01:22:38,020
Sei pazzo, Carlos.
1546
01:22:38,180 --> 01:22:40,730
Non possono provare nulla.
Sei in grossi guai.
1547
01:22:40,890 --> 01:22:42,690
Ancora una cosa:
1548
01:22:42,850 --> 01:22:45,060
non sei l'unico
chi registra le telefonate.
1549
01:22:46,310 --> 01:22:47,720
Anche la polizia lo fa.
1550
01:22:47,900 --> 01:22:48,990
Carlos, per favore,
1551
01:22:49,150 --> 01:22:51,280
Sto eseguendo gli ordini
dall'alto, ma...
1552
01:22:54,990 --> 01:22:55,700
Questo è tutto.
1553
01:22:56,070 --> 01:22:58,480
Domani la banca
sarà sui giornali.
1554
01:22:59,320 --> 01:23:01,900
Questo era l'accordo
la banca, Victor e io.
1555
01:23:02,330 --> 01:23:03,710
Lascia andare mia figlia.
1556
01:23:03,870 --> 01:23:05,630
Dirigiti verso il molo.
Avanti.
1557
01:23:07,710 --> 01:23:10,300
Così tante persone, è pericoloso.
- Avanti.
1558
01:23:37,450 --> 01:23:41,450
Per favore, continua a camminare,
allontanarsi dall'auto.
1559
01:23:42,950 --> 01:23:44,160
Fermare la macchina.
1560
01:23:44,910 --> 01:23:47,950
Per favore, continua a camminare,
allontanarsi dall'auto.
1561
01:23:48,460 --> 01:23:50,550
C'è una piastra di metallo
sotto il sedile di tua figlia.
1562
01:23:50,710 --> 01:23:52,550
Tienilo premuto
e la bomba non esploderà.
1563
01:23:52,710 --> 01:23:54,170
Sara può andarsene.
1564
01:23:54,380 --> 01:23:56,640
E tu, papà?
- Carlos resta qui.
1565
01:23:56,970 --> 01:23:59,060
Non potete uscire entrambi.
1566
01:23:59,220 --> 01:24:00,770
Non preoccuparti.
- No.
1567
01:24:01,510 --> 01:24:04,300
Per favore... voglio mio padre
per uscire con me.
1568
01:24:04,470 --> 01:24:05,470
Sara.
1569
01:24:05,640 --> 01:24:07,480
Non me ne vado senza mio padre.
1570
01:24:07,640 --> 01:24:09,260
Sara, ascoltami.
1571
01:24:09,440 --> 01:24:10,780
Va tutto bene.
1572
01:24:10,940 --> 01:24:13,860
Cancella le persone.
- Lontano dall'auto.
1573
01:24:14,610 --> 01:24:16,110
Va tutto bene.
1574
01:24:17,030 --> 01:24:19,410
Starai bene.
1575
01:24:22,530 --> 01:24:24,400
Dillo a tua mamma...
1576
01:24:24,580 --> 01:24:26,580
e Marcos che li adoro.
1577
01:24:27,830 --> 01:24:29,500
Li amo più di ogni altra cosa.
1578
01:24:39,380 --> 01:24:43,550
In realtà lo sapevo
quello che stavamo vendendo.
1579
01:24:45,890 --> 01:24:48,730
Sapevamo che quegli investimenti
erano una frode eppure...
1580
01:24:49,810 --> 01:24:52,070
li abbiamo venduti.
1581
01:24:56,690 --> 01:24:58,980
li ho venduti...
1582
01:25:03,780 --> 01:25:05,150
Mi dispiace.
1583
01:25:06,660 --> 01:25:08,830
No, no, per favore.
1584
01:25:09,000 --> 01:25:11,210
Sara, per favore. Devi andare.
1585
01:25:11,370 --> 01:25:12,910
No, papà.
1586
01:25:15,000 --> 01:25:16,960
Stai attento.
1587
01:25:18,590 --> 01:25:19,930
Adesso vai.
1588
01:25:20,090 --> 01:25:21,760
Alzati, per favore.
1589
01:25:22,720 --> 01:25:23,890
Delicatamente, delicatamente.
1590
01:25:26,350 --> 01:25:27,140
Correre.
1591
01:25:27,310 --> 01:25:29,270
Corri, Sara, per favore.
1592
01:25:30,310 --> 01:25:32,730
Sara, non ne posso più.
Vai, per favore.
1593
01:25:32,890 --> 01:25:34,350
Andare.
1594
01:25:34,520 --> 01:25:37,230
Cancella le persone.
- Lontano dall'auto.
1595
01:25:38,780 --> 01:25:40,950
Ha rilasciato la ragazza!
1596
01:25:41,110 --> 01:25:43,270
Vai avanti, vai.
- Sgomberare le persone.
1597
01:25:46,580 --> 01:25:48,120
Ora siamo rimasti solo io e te.
1598
01:25:48,290 --> 01:25:51,880
Se non ricevo i miei soldi
questa sarà la fine per entrambi.
1599
01:25:52,620 --> 01:25:55,450
Someone climbed inside the car.
- Stai bene?
1600
01:25:57,340 --> 01:25:58,670
Figlio di puttana.
- Guarda la mia mano.
1601
01:25:59,960 --> 01:26:01,380
Guarda la mia mano.
1602
01:26:15,190 --> 01:26:17,360
Lontano dalla macchina!
1603
01:26:17,520 --> 01:26:18,390
Che diavolo vuoi?
1604
01:26:18,820 --> 01:26:21,110
I miei soldi, voglio i miei soldi.
1605
01:26:21,530 --> 01:26:23,280
E so come ottenerlo.
1606
01:26:25,030 --> 01:26:27,580
Nessuno si aspetta che tu ritorni
il ramo. Adesso è chiuso.
1607
01:26:28,580 --> 01:26:30,660
Disinnescherò la bomba
ed entreremo entrambi.
1608
01:26:30,990 --> 01:26:33,370
Potrai accedere al sistema e trasferire
il resto dei soldi a me.
1609
01:26:34,160 --> 01:26:35,450
È inutile.
1610
01:26:35,790 --> 01:26:37,960
A quest'ora avranno cancellato
il mio codice di accesso.
1611
01:26:38,540 --> 01:26:40,410
E c'è un esercito
di poliziotti dietro di noi.
1612
01:26:41,340 --> 01:26:42,970
Questo è abbastanza.
1613
01:26:43,130 --> 01:26:44,790
Basta, per favore.
1614
01:26:53,640 --> 01:26:54,970
Vediamo cosa vogliono.
1615
01:26:55,140 --> 01:26:56,220
Rispondi.
1616
01:26:59,440 --> 01:27:00,280
Carlo...
1617
01:27:00,520 --> 01:27:02,310
Sì?
- Questa è Belén.
1618
01:27:02,610 --> 01:27:04,530
Mi dispiace che abbiamo dubitato di te.
1619
01:27:04,900 --> 01:27:06,230
Mi dispiace, davvero.
1620
01:27:07,320 --> 01:27:09,320
Quell'uomo mi sta ascoltando adesso?
1621
01:27:09,620 --> 01:27:11,040
Sì, lo è.
1622
01:27:12,540 --> 01:27:15,290
Luca...
So che il tuo nome è Lucas.
1623
01:27:15,460 --> 01:27:17,170
Sappiamo cosa è successo a tua moglie
1624
01:27:17,460 --> 01:27:19,630
e capisco perché sei così arrabbiato.
1625
01:27:19,790 --> 01:27:22,160
Ma cosa stai facendo
non è la soluzione.
1626
01:27:22,340 --> 01:27:23,590
Giusto.
1627
01:27:24,300 --> 01:27:25,640
Un bel discorso.
1628
01:27:26,470 --> 01:27:29,140
Ma tu, polizia, lavori ancora
1629
01:27:29,550 --> 01:27:32,010
per chi ci frega ogni giorno.
1630
01:27:34,600 --> 01:27:36,400
Sei un ingegnere minerario.
1631
01:27:36,560 --> 01:27:38,770
Puoi disinnescare le bombe.
1632
01:27:38,940 --> 01:27:40,900
Sappiamo cosa vuoi fare.
1633
01:27:41,060 --> 01:27:42,310
Non sai niente.
1634
01:27:44,730 --> 01:27:46,400
Qualcuno vuole parlarti.
1635
01:27:48,570 --> 01:27:50,820
Luca? Questa è Ana.
1636
01:27:51,280 --> 01:27:52,900
La sorella è entrata.
1637
01:27:53,330 --> 01:27:56,210
Per favore, ferma questa follia.
1638
01:27:56,370 --> 01:27:58,200
Non l'avrebbe mai approvato.
1639
01:27:58,370 --> 01:27:59,790
Mi dispiace, Anna.
1640
01:28:00,500 --> 01:28:02,800
Devo fare qualcosa.
1641
01:28:04,000 --> 01:28:04,960
Ho bisogno di farlo.
1642
01:28:05,380 --> 01:28:07,010
Pensa a Pedro.
1643
01:28:07,170 --> 01:28:08,460
Fallo per il bene di tuo figlio.
1644
01:28:09,090 --> 01:28:10,960
Per favore!
1645
01:28:11,430 --> 01:28:12,980
Credimi, Anna.
1646
01:28:13,140 --> 01:28:15,190
Lo sto facendo per mia moglie,
per Pedro,
1647
01:28:16,850 --> 01:28:18,900
per te, per tante persone...
1648
01:28:19,560 --> 01:28:22,270
perché quello che ci hanno fatto
non è giusto.
1649
01:28:22,440 --> 01:28:24,450
Lo so, lo sto chiedendo
molto da parte tua, ma...
1650
01:28:27,820 --> 01:28:30,410
prenditi cura di Pedro.
1651
01:28:31,490 --> 01:28:33,000
Lucas, no.
1652
01:28:33,450 --> 01:28:35,370
Prenditi davvero cura di lui.
1653
01:28:36,870 --> 01:28:39,420
Sara! Tesoro, stai bene?
1654
01:28:39,580 --> 01:28:41,040
Tu non appartieni a questo posto!
1655
01:28:42,000 --> 01:28:44,340
Voglio sapere come sta mio padre.
-Sara.
1656
01:28:44,750 --> 01:28:47,210
Bada alla ragazza.
- Voglio sapere come sta Marcos!
1657
01:28:47,380 --> 01:28:48,800
Per favore!
1658
01:28:48,970 --> 01:28:50,760
Lasciala in pace.
- Papà!
1659
01:28:59,430 --> 01:29:00,970
Mi dispiace.
1660
01:29:02,600 --> 01:29:05,350
Mi dispiace per tutto
ti abbiamo fatto.
1661
01:29:05,770 --> 01:29:07,600
Ti dispiace?
1662
01:29:07,780 --> 01:29:10,320
Ora che sei così fottuto
come sono, vero?
1663
01:29:11,200 --> 01:29:13,950
Come ci si sente quando qualcuno prende
tutto lontano da te?
1664
01:29:15,240 --> 01:29:18,530
La tua famiglia, i tuoi soldi, il tuo lavoro...
1665
01:29:20,660 --> 01:29:24,370
Ora sai come ci si sente, vero?
1666
01:29:28,840 --> 01:29:31,640
Mi avresti ucciso comunque,
1667
01:29:32,720 --> 01:29:34,770
se ti ho procurato i soldi oppure no.
1668
01:29:38,810 --> 01:29:42,310
Se mi alzassi ogni mattina
questi ultimi due anni,
1669
01:29:42,480 --> 01:29:45,530
era solo per vendicarsi
su tutti voi.
1670
01:29:51,530 --> 01:29:54,540
Ma hai rovinato tutto.
1671
01:29:55,410 --> 01:29:56,950
Tutto.
1672
01:29:58,240 --> 01:29:59,570
Hai ragione.
1673
01:30:01,410 --> 01:30:03,910
Questo non ha più senso.
1674
01:30:14,050 --> 01:30:15,350
Tutti in allerta!
1675
01:30:17,140 --> 01:30:18,850
L'acqua non fermerà gli esplosivi.
1676
01:31:11,190 --> 01:31:13,350
Andare! Esci da lì!
1677
01:31:16,070 --> 01:31:17,620
Allontanati, vai!
1678
01:31:19,660 --> 01:31:21,750
Allontanati da lì, vai!
1679
01:32:14,800 --> 01:32:15,840
Andiamo.
1680
01:32:17,010 --> 01:32:18,180
Dai.
1681
01:32:18,340 --> 01:32:19,380
Mettilo lì.
1682
01:32:31,560 --> 01:32:32,770
Andiamo, Carlos, andiamo.
1683
01:32:33,570 --> 01:32:35,150
Lo stiamo perdendo.
1684
01:32:35,320 --> 01:32:36,740
Avanti, combatti!
1685
01:32:37,360 --> 01:32:38,280
Lo stiamo perdendo.
1686
01:32:38,440 --> 01:32:41,860
Merda, più difficile.
Avanti, Carlos, torna indietro.
1687
01:32:42,030 --> 01:32:43,070
Dai.
1688
01:32:47,200 --> 01:32:49,530
Avanti, Carlos!
- Sembra che si stia riprendendo.
1689
01:32:49,710 --> 01:32:51,550
Continua a combattere.
- L'ho preso.
1690
01:32:54,250 --> 01:32:55,580
Ben fatto.
1691
01:32:59,590 --> 01:33:00,960
Stai bene?
1692
01:33:06,600 --> 01:33:07,640
Come sta mio figlio?
1693
01:33:07,810 --> 01:33:09,440
È in ospedale, con Marta.
1694
01:33:09,600 --> 01:33:11,390
È stabile.
- E Sara?
1695
01:33:11,560 --> 01:33:13,100
E Sara?
1696
01:33:14,150 --> 01:33:15,320
Aspetto.
1697
01:33:18,190 --> 01:33:19,810
Vuoi alzarti?
1698
01:33:19,990 --> 01:33:20,990
Andiamo.
1699
01:34:17,790 --> 01:34:19,370
SÌ?
Carlo?
1700
01:34:19,550 --> 01:34:20,840
Questo è Mario Contreras.
1701
01:34:21,010 --> 01:34:23,010
Il nuovo amministratore delegato
in banca.
1702
01:34:23,170 --> 01:34:24,340
Ascolta,
1703
01:34:24,510 --> 01:34:27,600
Ho un compito difficile
di cambiare l'immagine della banca
1704
01:34:27,760 --> 01:34:29,050
dopo tutto quello che è successo...
1705
01:34:29,220 --> 01:34:30,720
Vorrei incontrarci.
1706
01:34:31,470 --> 01:34:32,550
Posso chiederti per cosa?
1707
01:34:32,890 --> 01:34:34,970
Mi hai licenziato... e mi hai fatto causa.
1708
01:34:35,140 --> 01:34:38,230
A differenza della vecchia gestione,
1709
01:34:38,400 --> 01:34:42,240
Apprezzo il modo
hai gestito la situazione.
1710
01:34:42,400 --> 01:34:43,860
Hai dimostrato di avere iniziativa.
1711
01:34:44,530 --> 01:34:46,830
Vorrei che tornassi
e unisciti al nostro nuovo team.
1712
01:34:46,990 --> 01:34:47,620
Giusto.
1713
01:34:47,780 --> 01:34:49,900
Ti conosco ancora
non ho trovato un altro lavoro,
1714
01:34:50,200 --> 01:34:53,160
e in considerazione di quanto accaduto
Oserei dire che non sarà facile,
1715
01:34:53,330 --> 01:34:56,500
ma vogliamo cambiare,
per dare priorità ad altri valori.
1716
01:34:56,670 --> 01:34:59,090
Devono essere come una famiglia...